1 00:01:25,035 --> 00:01:27,664 ここはピッツバーグのフォーブス フィールドです。 2 00:01:27,838 --> 00:01:32,333 そして、これは私たちの国民的な娯楽です、 野球の試合… 3 00:01:32,509 --> 00:01:35,741 ...ピッツバーグ・パイレーツがプレー。 4 00:01:40,717 --> 00:01:42,879 私は野球について何も知りませんでした。 5 00:01:43,053 --> 00:01:47,149 私の通常の仕事は、「家庭」の記事を書くことでした。 レディースページの「ヒント」欄… 6 00:01:47,324 --> 00:01:49,816 ...しかし新聞は流れていました 一連の記事: 7 00:01:49,993 --> 00:01:51,791 「海賊たちはどうしたの?」 8 00:01:51,962 --> 00:01:54,727 スポーツ編集者 女性の角度が欲しかった。 9 00:01:54,898 --> 00:01:57,766 私が知っていたことはすべて それはピッツバーグが負けていたということだった。 10 00:01:58,035 --> 00:02:00,971 これはごく普通のことだと私は学びました。 11 00:02:07,477 --> 00:02:09,446 彼は出てきました！ 12 00:02:11,715 --> 00:02:15,152 パイレーツのマネージャー ガフとマクガヴァンという名前の大男でした... 13 00:02:15,319 --> 00:02:18,312 ...いつも出てくる人 審判と話し合うため。 14 00:02:18,488 --> 00:02:22,926 遠すぎて聞こえませんでした、 しかし彼は動揺し、イライラしているようだった。 15 00:02:23,093 --> 00:02:24,721 もしかしたら怒っているかもしれません。 16 00:02:24,895 --> 00:02:27,558 - どうしたの？ - その分、彼は無事でした! 17 00:02:36,707 --> 00:02:38,039 - 聞こえますか？ - よし。 18 00:02:38,208 --> 00:02:41,144 言葉遣いに気をつけましょう さもなければ、あなたをゲームから追放します。 19 00:02:43,580 --> 00:02:46,379 確かに何か問題がありました パイレーツと一緒に。 20 00:02:46,550 --> 00:02:48,678 時間をかけてください シンシナティが打っていたとき… 21 00:02:48,852 --> 00:02:51,913 ...そしてあの海賊プレイヤー ボールが頭に当たった。 22 00:02:52,089 --> 00:02:53,614 それは正しくないようでした。 23 00:02:57,627 --> 00:02:59,687 ――ボールをキャッチできただろうに！ 24 00:03:04,835 --> 00:03:07,236 ゲーム後半では、 パイレーツが攻撃していたとき... 25 00:03:07,404 --> 00:03:11,774 ...得点する良いチャンスがありました、 まあ、私でも3人のランナーを知っていました... 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,673 - ...1 つのベースでは多すぎました。 - 出てきました！出てきましたよ！ 27 00:03:15,178 --> 00:03:19,673 すごいね、三人とも初めてだね オールシーズン一緒にいました。 28 00:03:24,888 --> 00:03:28,450 ゲーム終了時のスコア シンシナティ21でした... 29 00:03:28,625 --> 00:03:31,356 ...ピッツバーグ 2。 30 00:03:32,062 --> 00:03:34,793 - 終わりました、ジェニー？ - まだ始まってもいないのに。 31 00:03:34,965 --> 00:03:37,434 - ストーリーはどうやって仕入れるのでしょうか？ -悪い日に打ってしまいましたね。 32 00:03:37,601 --> 00:03:40,196 - うん？ - ええ、1938年には良いものがありました。 33 00:03:40,370 --> 00:03:42,805 - ねえ、マクガバンと話したほうがいいかもしれない。 - 今？ 34 00:03:42,973 --> 00:03:46,603 はい、それは素晴らしいアイデアです。 誰もが一度マクガバンに相談すべきです。 35 00:03:46,777 --> 00:03:49,747 - どうやってそこに降りるのですか？ - そこに2番目のトンネルがあるのが見えますか？ 36 00:03:49,913 --> 00:03:50,903 - うん。 - 下がってください。 37 00:03:51,081 --> 00:03:53,448 右側のドア 海賊クラブハウスです。 38 00:03:53,617 --> 00:03:55,518 ありがとう。ここに座らせてくれてありがとう。 39 00:03:55,685 --> 00:03:58,621 いつでも。 そしてジェン、ガフィーによろしくお伝えください。 40 00:03:58,789 --> 00:04:00,314 - 私はします。さよなら。 - さよなら。 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,857 なんと汚い手口だろう。 42 00:04:05,061 --> 00:04:09,294 こうしてフォーブス・フィールドでの新たなホロコーストは終結する。 今日の午後、パイレーツの展示会... 43 00:04:09,466 --> 00:04:12,800 ...順位を7位に下げる ナショナルリーグで。 44 00:04:12,969 --> 00:04:16,599 ちなみに、私はあなたと一緒にはなりません 季節のバランスのために。 45 00:04:16,773 --> 00:04:18,435 スポーツ中継の途中で… 46 00:04:18,608 --> 00:04:21,134 ...なんだか気分を害してしまいました 偉大なるガフィー・マクガヴァン… 47 00:04:21,311 --> 00:04:23,576 ...パイレーツのマネージャーとされる人物。 48 00:04:23,747 --> 00:04:28,310 手順は講じられていますが、簡単に言えば、 あなたのアナウンサーは缶詰めになりました。 49 00:04:28,485 --> 00:04:32,183 私はまだいつもの火曜日の夜を過ごします 放送と水曜日のテレビ... 50 00:04:32,355 --> 00:04:35,416 ...そして私は演劇を続けます 私が見たように。 51 00:04:35,592 --> 00:04:40,121 フレッド・ベイルズはこう言っています。 「ありがとう、ガフィー・マクガヴァン。」 52 00:04:57,948 --> 00:05:00,474 - いいえ、いいえ、お嬢さん。そこには入れません。 - プレス。 53 00:05:00,650 --> 00:05:02,448 - いいえ。 - タラップ。 54 00:05:02,619 --> 00:05:05,020 マクガバンさん、お願いします。 彼はこっちから出てくるんですか？ 55 00:05:05,188 --> 00:05:06,417 彼が服を着るときはそうです。 56 00:05:06,590 --> 00:05:09,788 話が欲しいので待ってみようと思います。 57 00:05:09,960 --> 00:05:13,988 お嬢さん、彼はたった今球技で 21 対 2 で負けました。 彼は不幸だ。 58 00:05:14,164 --> 00:05:16,429 ずっと勝てない。 59 00:05:17,033 --> 00:05:21,903 について少しお話したいと思います 今日のシンシナティスとの取り組み。 60 00:05:22,072 --> 00:05:24,064 その中でも.... 61 00:05:40,223 --> 00:05:42,419 時間の無駄だったと思う 私を送ってください。 62 00:05:42,592 --> 00:05:45,061 ゲームを知りません そして私には何の話もありません。 63 00:05:45,228 --> 00:05:47,697 でも言えるよ パイレーツはどうしたんだろう… 64 00:05:47,864 --> 00:05:49,560 ...あのマクガバンという人。 65 00:05:49,733 --> 00:05:52,669 大声で攻撃的なことの中でも、 66 00:05:52,836 --> 00:05:56,102 そして、あの素敵で清潔感のある若者たちよ そして彼が彼らをいじめる方法。 67 00:05:56,273 --> 00:05:58,765 彼らが間違いを犯すのも不思議ではありませんが、 誰でもそうだろう。 68 00:05:58,942 --> 00:06:02,504 私に言わせれば、ピッツバーグ・パイレーツ 彼がいないほうがずっと良いでしょう。 69 00:06:02,679 --> 00:06:04,341 ピッツバーグ市も同様だろう。 70 00:06:04,514 --> 00:06:07,040 - ねえ、書いてよ。 - 何を書きますか？ 71 00:06:07,217 --> 00:06:09,686 - マクガバンについてどう思いますか。 - でも彼は私たちを訴訟するでしょう。 72 00:06:09,853 --> 00:06:13,017 ハニー、彼の本当の性格と比較して、 証言のように読めます。 73 00:06:13,456 --> 00:06:15,721 最悪のことをしてください そして終わったら見せてください。 74 00:06:15,892 --> 00:06:17,656 さて…… 75 00:06:27,804 --> 00:06:30,035 - こんにちは、ジェン。 - こんにちは。 76 00:06:30,206 --> 00:06:32,175 「家庭のヒント」。訃報部門。 77 00:06:32,342 --> 00:06:34,504 今日はさらに12名がスタートしました。 78 00:06:34,678 --> 00:06:37,409 試合はどうでしたか？ そこで死んだ人はいますか？ 79 00:06:37,581 --> 00:06:40,517 - 海賊だけよ。 - これを聞いてください: 80 00:06:40,684 --> 00:06:44,678 「イグナティウス・A・ターンボール、77歳… 81 00:06:44,854 --> 00:06:48,621 ...今日自宅で亡くなりました 続いて――」 82 00:06:48,959 --> 00:06:51,053 なんて憂鬱な仕事だろう。 83 00:06:51,227 --> 00:06:54,686 私のことを考えてください。 ガフィー・マクガヴァンについて書かなければなりません。 84 00:06:54,864 --> 00:06:58,357 さて訃報です 取り扱いたいと思います。 85 00:06:59,502 --> 00:07:03,405 さん。カーニーはその話が気に入ったに違いない。 彼は私の署名欄まで載せてくれました。 86 00:07:03,573 --> 00:07:06,805 「ジェニファー・ペイジより、 「Household Hints」編集者。 87 00:07:06,977 --> 00:07:10,607 彼は同じことをもっと望んでいた、 マクガバンに関する個人的なこと。 88 00:07:10,780 --> 00:07:13,579 少し調べてみる必要があることに気づきました。 89 00:07:13,750 --> 00:07:15,412 彼がどこに住んでいるのか分かりました... 90 00:07:15,585 --> 00:07:18,885 ...家具付きの部屋 1 つと簡易キッチン 球場の近く。 91 00:07:19,055 --> 00:07:23,151 彼には知り合いの親戚がいなかったが、 決して訪問者はいません。 92 00:07:23,660 --> 00:07:27,427 毎朝1時1時頃、 彼は野原へ出発した。 93 00:07:31,167 --> 00:07:33,966 空のタクシーがたくさんありました 辺りを巡航中… 94 00:07:34,137 --> 00:07:37,164 ...でもマクガヴァン ドライバーなしのものが欲しかった。 95 00:07:37,340 --> 00:07:39,206 彼はそうするだろう。 96 00:07:43,613 --> 00:07:46,447 タクシーを呼んでください。タクシーを呼んでください。 ピッツバーグでのハッキングはこれだけ? 97 00:07:46,616 --> 00:07:48,744 - 色は気に入っていますか？ - あなたは法律を知っています、ソニー。 98 00:07:48,918 --> 00:07:51,513 あなたはタクシーと一緒にいるべきです。 あなたもそれと一緒ですか？ 99 00:07:51,688 --> 00:07:56,183 - Forbes Field、そしてそれをきびきびとさせます。 - お尻は1:30まで始まりません。 100 00:07:59,996 --> 00:08:03,194 彼の午後はこんな感じで過ごした。 101 00:08:06,870 --> 00:08:09,897 彼が公の場で見られた唯一の場所、 球場の外で… 102 00:08:10,073 --> 00:08:14,636 ...ジョンズステーキハウスでした。 彼らは町で最高のステーキを食べました。 103 00:08:17,881 --> 00:08:19,713 ミディアムレア。 104 00:08:21,651 --> 00:08:23,085 うん。 105 00:08:35,198 --> 00:08:37,565 私は行って彼と話します。 106 00:08:38,101 --> 00:08:40,832 明日は素敵な作品が出来上がりますよ。 107 00:08:41,004 --> 00:08:47,205 「ジェニファー・ペイジ、24歳、 およそ--時にこの世を去りました。」 108 00:08:47,377 --> 00:08:50,040 ああ、やめて。私は彼を追い詰めるためにここに来た、 そうではなかったですか？ 109 00:08:50,213 --> 00:08:53,547 さて、彼は追い詰められています。 110 00:08:55,285 --> 00:08:58,278 - ウェイター？女性のためのブランデー。 - はい、先生。 111 00:09:07,931 --> 00:09:10,400 私はジェニファー・ペイジです。 112 00:09:12,802 --> 00:09:14,668 ジェニファー・ペイジ。 113 00:09:14,838 --> 00:09:19,242 今朝、あなたについての話を書きましたが、 メッセンジャーで。 114 00:09:20,677 --> 00:09:24,170 - 読まなかったのですか？ - 私が読んだのはボックススコアだけです。 115 00:09:24,347 --> 00:09:28,182 さて、私はこのように始めました、引用： 「アロイシャス・X・マクガバン... 116 00:09:28,351 --> 00:09:32,015 ...野球界の毒舌雄弁家 野原には、無愛想で飼育されていないヤギがいます... 117 00:09:32,188 --> 00:09:35,090 ...誰の口を洗い流すべきか 強力な洗剤を使って。」 118 00:09:35,258 --> 00:09:37,727 決してアロイシャスとは呼ばないでください。 119 00:09:38,595 --> 00:09:40,359 怒ってない？ 120 00:09:40,530 --> 00:09:43,466 犬にはノミがいるし、 マネージャーにはスポーツライターがいる。 121 00:09:43,633 --> 00:09:47,161 あ、私はスポーツライターではありません。 レディースページで「家事のヒント」をやってます。 122 00:09:47,337 --> 00:09:49,636 しかし、いくつかの事実と数字があります あなたのこと-- 123 00:09:49,806 --> 00:09:52,366 ケチャップはあまりかけないでください 風味を損ないます。 124 00:09:52,542 --> 00:09:54,943 いくつかの統計 それは面白いかもしれない。 125 00:09:55,111 --> 00:10:01,483 たとえば、昨シーズンは、 ミネリの打率は０．３１０だった。 126 00:10:01,651 --> 00:10:05,110 今年は0.210だった。 それは百点の差です。 127 00:10:05,288 --> 00:10:08,417 - それは何かを証明するものではありませんか？ - ミネリと話さなければなりません。 128 00:10:09,092 --> 00:10:11,652 クルックシャンクの平均もかなり下がっています、 93点。 129 00:10:11,828 --> 00:10:15,321 ミンデンもベッグも同じだ バッティングリスト全体を通して。 130 00:10:15,498 --> 00:10:17,364 どこでその情報を集めたのですか？ 131 00:10:17,534 --> 00:10:19,765 ティム・ダーニーが私を助けてくれました。 彼は死亡記事の編集者です。 132 00:10:19,936 --> 00:10:22,098 Want Ads からは何を聞きますか? 133 00:10:22,338 --> 00:10:24,364 まあ、数字はわかります 誤解を招く可能性があります... 134 00:10:24,541 --> 00:10:27,204 ...しかし、チーム全体が パイレーツと同じくらい辛いです... 135 00:10:27,377 --> 00:10:31,007 ...まあ、理由を考えて周りを見回して、 そして私はあなたをまっすぐに見つめます。 136 00:10:32,015 --> 00:10:36,316 マクガバンさん、何か言いたいことはありますか？ 137 00:10:57,540 --> 00:10:59,338 彼は何と言ったでしょうか？ 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,628 「ブー」？ 139 00:11:34,577 --> 00:11:36,978 そうですね、ガフィー・マクガヴァン。 140 00:11:37,146 --> 00:11:39,672 －7位の調子はどうですか？ - 大丈夫、大丈夫。 141 00:11:39,849 --> 00:11:41,784 何をしますか 午後はもうどうですか？ 142 00:11:41,951 --> 00:11:45,115 おかげさまで契約書にサインしました ジャイアンツの中継に… 143 00:11:45,288 --> 00:11:47,848 ...聞いたことがあるかもしれませんが、誰が リーグをリードしている。 144 00:11:48,024 --> 00:11:51,392 その間、私はただ横になっているだけですが、 あなたについて言うべきことを考えています。 145 00:11:51,561 --> 00:11:53,325 今夜捕まえてください、1時間以内に出発します。 146 00:11:53,496 --> 00:11:54,759 待ちきれない。 147 00:11:54,931 --> 00:11:57,230 私には人生の使命が与えられました、ガフィー。 148 00:11:57,400 --> 00:12:02,202 君をこの町から追い出してやる、 おそらく組織野球から抜け出したのかもしれない。 149 00:12:02,405 --> 00:12:05,466 -そんなことはしないでしょう。 - ああ、はい、そうします。 150 00:12:05,642 --> 00:12:07,372 私は臭い人です。 151 00:12:07,543 --> 00:12:09,068 この件について話し合ってみませんか? 152 00:12:09,245 --> 00:12:12,943 ちょっとここに入ってみましょうね？ あなた専用のものを手に入れました。 153 00:12:45,315 --> 00:12:47,944 おやすみを言う前に、 繰り返したいと思います... 154 00:12:48,117 --> 00:12:50,586 ...私の意見は以上です 公平な観察者の意見ですが… 155 00:12:50,753 --> 00:12:53,917 ...誰が一番の利益を持っているのか 心から野球を。 156 00:12:54,090 --> 00:12:57,822 私の確執には個人的なものは何もない ガフィー・マクガヴァンと。 157 00:12:59,395 --> 00:13:02,991 ちなみに、私を探さないでください 明日テレビで。 158 00:13:13,209 --> 00:13:16,145 質問することで、 私は野球を習い始めました。 159 00:13:16,312 --> 00:13:21,649 質問: ボークとは何ですか? 答え: また明日会いましょう。 160 00:13:21,818 --> 00:13:25,880 質問: ルバーブとは何ですか? 答え: 161 00:13:26,055 --> 00:13:27,785 ルバーブ。 162 00:13:36,899 --> 00:13:39,835 出て行きました、マクガバン！ あなたはゲームから外れました。 163 00:14:02,859 --> 00:14:07,354 これで完成です。 最終スコア：シンシナティ 9、ピッツバーグ 0。 164 00:14:07,530 --> 00:14:10,625 パイレーツは合計 3 安打を放ちました。 7つのエラー。 165 00:14:10,800 --> 00:14:12,928 レッズ、14安打-- 166 00:14:13,102 --> 00:14:14,764 そんなに謙虚にならないでよ、バクスター。 167 00:14:14,937 --> 00:14:18,271 あなたはそのうち 2 つの間違いを犯しました 全部自分で。 168 00:14:18,574 --> 00:14:23,842 どうして、どうしたの、ミンデンさん？ 二塁だと思った？ 169 00:14:25,081 --> 00:14:28,483 私は今日のアスリートの皆さんを確かに誇りに思います。 170 00:14:28,651 --> 00:14:31,678 特にあなた、ロンソンさん。 171 00:14:31,854 --> 00:14:36,019 私たちの男子生徒のスター、 ミルウォーキー高校の誇り。 172 00:14:36,192 --> 00:14:37,490 でも、息子よ、私はあなたのことを心配しています。 173 00:14:37,660 --> 00:14:42,155 フライボールを捕まえるつもりだよ 最近、前歯をぶつけてしまいます。 174 00:14:48,237 --> 00:14:49,899 クルークシー。 175 00:14:50,073 --> 00:14:54,773 クルクシー、元気でしたね。 あなたは一度も倒れませんでした。 176 00:14:55,344 --> 00:14:58,872 そしてここに有名なものがあります ソウル・ヘルマン、我らが救援投手。 177 00:14:59,048 --> 00:15:00,676 皆さん、これは信じられないかもしれません... 178 00:15:00,850 --> 00:15:03,752 ...しかし、ソールはかつて投げたことがあります ワールドシリーズの二打者。 179 00:15:03,920 --> 00:15:07,857 もちろん、それはかなり前のことです。 しかし、彼はまだそこでピッチングを続けている。 180 00:15:08,024 --> 00:15:11,552 四球1回、安打4回 10球の投球で。 181 00:15:11,727 --> 00:15:13,787 思わない？ あなたはこんな娯楽には年をとったのですか？ 182 00:15:13,963 --> 00:15:16,660 勝者やめるべきだった プレートに手が届くとき。 183 00:15:16,833 --> 00:15:18,665 簡単だよ、ソール。 184 00:15:24,974 --> 00:15:27,375 嬉しいことが 1 つあります。 185 00:15:27,543 --> 00:15:30,604 今日の試合で私たちは8位になりました。 186 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 私たちはこのリーグでこれより下に行くことはできません。 187 00:15:33,683 --> 00:15:36,278 うちにもそういう男いたよ スリーアイリーグで。 188 00:15:36,452 --> 00:15:38,921 彼のタバコに火薬を入れてください。 189 00:15:39,255 --> 00:15:41,850 おい、マクガバンはいつもこんな感じだったのか？ 190 00:15:42,024 --> 00:15:44,755 あなたは彼のことを未成年の頃に知っていましたね。 いつ遡りますか？ 191 00:15:44,927 --> 00:15:47,897 そうですね、私が言いたいのは、ご存知のとおり、 初めて侵入したとき-- 192 00:15:48,064 --> 00:15:49,862 そう言えます。 16年前。 193 00:15:50,032 --> 00:15:53,298 たくさんのものが残っていますね。多くの。 194 00:15:53,603 --> 00:15:55,037 もちろん。 195 00:15:55,204 --> 00:15:58,174 - 私の幸運のアイテムはどこにありますか？ - 制服の中に入れておきます。 196 00:15:58,341 --> 00:16:01,800 - さて、ここはどこですか？ -もしかしたらフィールドに落としてしまったかもしれない。 197 00:16:28,304 --> 00:16:31,172 頭が空っぽになっている人たちの中で、 愚かなトレーナー。 198 00:16:31,340 --> 00:16:33,809 その幸運のかけらを失ったとは言わないでください。 199 00:16:33,976 --> 00:16:36,309 どこかに置き忘れてしまったのですね ヤバい、あなたは-- 200 00:16:36,479 --> 00:16:39,074 ああ、黙ってて。 201 00:16:40,716 --> 00:16:44,118 - 何？ - 太い口を閉じてください。あなたと話したいのです。 202 00:16:44,287 --> 00:16:47,724 それが賢い人なら PAシステムで彼の鼻を突いてやる。 203 00:16:47,890 --> 00:16:50,860 あなたは誰も鼻にかけないでしょう。 あなたは鼻を鳴らしてきました... 204 00:16:51,027 --> 00:16:53,724 ...そして空気を汚染する あなたの悪口を十分に長くしてください。 205 00:16:53,896 --> 00:16:55,159 率直に言って、私たちはうんざりしています。 206 00:16:55,331 --> 00:16:57,857 - 教えてください。それで、あなたは誰ですか、聞いてもいいですか？ - 天使です。 207 00:16:58,034 --> 00:16:59,730 - どうですか？ - 私は天使です。 208 00:16:59,902 --> 00:17:02,770 まあ、あなたはとても誇りに思っているでしょう。 209 00:17:02,939 --> 00:17:06,239 彼に手を出させてください。 彼を天使にしてあげます。 210 00:17:06,409 --> 00:17:10,346 ああ、冷たいですね、マクガバン。 私は決してフィールドボックスに座ることはありません。 211 00:17:10,513 --> 00:17:11,845 どこに座りますか？ 212 00:17:12,014 --> 00:17:14,415 通常は右手にあります 大天使ガブリエルの。 213 00:17:14,584 --> 00:17:17,986 - その名前はあなたにとって何か意味がありますか? - もちろん、もちろん、ガブリエル。トランペット奏者。 214 00:17:18,154 --> 00:17:20,453 あなたの唇は何もありません、 さもなければ壁を乗り越えてやるよ。 215 00:17:20,623 --> 00:17:22,649 私もあなたと同じくらいタフになれる、覚えておいてください。 216 00:17:22,825 --> 00:17:25,556 この男を殺してやる。 217 00:17:26,996 --> 00:17:29,158 寒いね、ガフ。 218 00:17:30,299 --> 00:17:32,894 ああ、もっと寒い、まだ。 219 00:17:37,640 --> 00:17:40,132 もう暖かくなってきましたね。 220 00:17:42,311 --> 00:17:44,644 - 話し続けてください。 - 天使ガブリエルが連れて行かれた... 221 00:17:44,814 --> 00:17:46,407 ...あなたに対する個人的な関心です。 222 00:17:46,582 --> 00:17:49,746 誰かがそこにいた あなたに代わって祈りを送ります。 223 00:17:49,919 --> 00:17:51,717 誰かが私のために祈ってくれていますか？やあ。 224 00:17:51,887 --> 00:17:55,983 - ワンパンチ、私が求めるのはそれだけです！ワンパンチ！ - 彼が祈りに応える前に... 225 00:17:56,158 --> 00:17:58,559 ...彼はあなたをきれいにしたいと思っています。 仕事に行き詰まってしまった。 226 00:17:58,728 --> 00:18:01,027 一定のルールがあります。 急いであげます。 227 00:18:01,197 --> 00:18:03,189 第一に、冒涜はやめましょう。 228 00:18:03,366 --> 00:18:05,562 その 2、 仲間の男性の治療を始めてください... 229 00:18:05,735 --> 00:18:07,601 ...もっと敬意と理解を持って。 230 00:18:07,770 --> 00:18:10,239 人生を惨めにするのはやめよう あなたの周りにいるすべての人のために。 231 00:18:10,406 --> 00:18:12,307 3 番目、これは重要です。 232 00:18:12,475 --> 00:18:15,707 隣人を愛しなさい、そしてあなたの隣人を長打するのをやめなさい、 聞こえますか？ 233 00:18:15,878 --> 00:18:20,282 元気に聞こえています。 なぜ一瞬しか会えないのですか？ 234 00:18:20,449 --> 00:18:23,851 いつも居るから あなたからできるだけ遠くに。 235 00:18:24,020 --> 00:18:25,613 - 観覧席です。 - 今いる場所に留まってください。 236 00:18:25,788 --> 00:18:29,555 立ち止まって聞いてください さもなければ、電撃であなたを爆破してやる。 237 00:18:32,895 --> 00:18:36,855 さあ、私を怒らせないでください、坊や。ただ行儀よくしてください あなた自身と私たちはうまくやっていくでしょう。 238 00:18:37,033 --> 00:18:39,502 実際のところ、 私はあなたと取引をします。 239 00:18:39,669 --> 00:18:43,436 悪口や喧嘩はやめて、 そして球技で勝ってあげるよ。 240 00:18:43,606 --> 00:18:47,509 ペナントを勝ち取ることもできるかもしれません。あなたが欲しいのは もう一度ペナントを勝ち取りたいですよね？ 241 00:18:47,677 --> 00:18:51,978 分かった、私とボール遊びしてね、 そして私はあなたとボール遊びをします。それはどうでしょうか？ 242 00:18:52,148 --> 00:18:54,208 どうすればわかりますか あなたはあなたが言う通りのあなたですか？ 243 00:18:54,383 --> 00:18:58,787 雷と稲妻だけでは十分ではありませんか? わかりました、アロイシウス、あなたは信頼できる魂です。 244 00:18:58,954 --> 00:19:03,050 明日の夜、奇跡を探して、 3回裏に。 245 00:19:03,626 --> 00:19:08,530 -どんな奇跡ですか？ - 明日の夜、3回裏。 246 00:19:08,698 --> 00:19:12,362 おい、おい。ねえ、どこにいるの？ 247 00:19:12,535 --> 00:19:15,403 ちょっと待って！ちょっと待ってください... 248 00:20:08,090 --> 00:20:10,150 ロンソン？ 249 00:20:19,402 --> 00:20:20,392 外出中です。 250 00:20:22,171 --> 00:20:23,195 外出中です。 251 00:21:33,909 --> 00:21:35,309 安全。 252 00:22:38,607 --> 00:22:40,200 外。 253 00:22:40,876 --> 00:22:43,038 うん？何？ 254 00:22:43,345 --> 00:22:46,975 私はその可能性を示唆しようとしていた あなたはその決断を間違えました。 255 00:22:47,149 --> 00:22:50,642 - フィールドから出てください。 - はい、先生。 256 00:22:54,757 --> 00:22:57,192 よくやった、大きな口。 257 00:23:10,105 --> 00:23:11,596 海賊は復活した。 258 00:23:11,774 --> 00:23:14,903 遠征では10連勝した。 259 00:23:15,077 --> 00:23:18,809 そしてさらに奇妙なことに、 マクガバンは変わってしまった。 260 00:23:18,981 --> 00:23:21,746 彼はここ 2 週間、誰も魂を殴っていませんでした。 261 00:23:41,170 --> 00:23:44,402 チームは6位でした ボストンでブレーブスと対戦したときのこと。 262 00:23:44,573 --> 00:23:48,101 それは最終回だった。 パイレーツは8対6で勝っていた。 263 00:23:48,277 --> 00:23:50,803 激しい戦い。 264 00:23:53,816 --> 00:23:57,583 少年たち、少年たち、どうかゆっくりしてください。 さあ、私がこれを処理します。させてください-- 265 00:23:58,020 --> 00:24:01,252 出ていけ、O脚の猿め。 266 00:24:01,423 --> 00:24:04,916 口かせのロバよ、 バケツ頭だよ！ 267 00:24:12,267 --> 00:24:14,998 まあ、マクガバン、あなたは確かに自分の意見を言いましたね その中から。 268 00:24:15,170 --> 00:24:17,435 10 連戦、 そしてあなたは行ってそれを吹き飛ばさなければなりませんでした。 269 00:24:17,606 --> 00:24:19,871 - さて、見てください、私は-- - 帽子を脱いでください。 270 00:24:21,777 --> 00:24:23,405 はい、先生。 271 00:24:24,013 --> 00:24:27,575 - 今日の午後、私が言ったことすべて -- -あなたの言ったことは聞きました。繰り返さないでください。 272 00:24:27,750 --> 00:24:30,481 - さて、ほら、その男は私を猿と呼びました。 -O脚の類人猿。 273 00:24:30,653 --> 00:24:33,020 - うん。 - あなたは少しO脚ですね。 274 00:24:33,188 --> 00:24:35,453 どうすればいいのか、 それを褒め言葉として受け取りますか？ 275 00:24:35,624 --> 00:24:37,889 - 言い返す機会はないんですか？ - 確かに。 276 00:24:38,060 --> 00:24:42,020 英語 合計698,000語あります。 277 00:24:42,197 --> 00:24:44,962 100 分の 1 は避けてください。 このうちの1パーセントのうち... 278 00:24:45,134 --> 00:24:47,899 ...現時点では それがあなたの語彙のすべてのようです。 279 00:24:48,070 --> 00:24:50,630 - 舌を巻くよ。 - シェイクスピアはそうではありませんでした。 280 00:24:50,806 --> 00:24:54,334 ミルトンやロバート・バーンズでもない。 勉強してください、マクガバン。勉強。 281 00:24:54,510 --> 00:24:57,912 わかった。私は罠を閉めておきます、 私はすべてのゲームに勝ちますか？ 282 00:24:58,080 --> 00:25:02,381 さて、それは少しばかげているように見えませんか? パイレーツが全試合勝ってるの？ 283 00:25:02,551 --> 00:25:03,883 はい、そうなります。 284 00:25:04,053 --> 00:25:08,320 その上、他にもやるべきことがあります。 多くの時間、あなたは一人でいることになります。 285 00:25:08,490 --> 00:25:11,187 しかし、あなたが私たちを必要とするときは、 私たちはそこでピッチングをします。 286 00:25:11,360 --> 00:25:12,589 私たちは誰ですか？ 287 00:25:12,761 --> 00:25:15,595 私と息子たち、 天国の合唱団ナイン。 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,790 - 球技選手は？ - そうですね。 289 00:25:17,966 --> 00:25:21,334 - 天国で？ - 天国にはボールプレイヤーがたくさんいます。 290 00:25:21,503 --> 00:25:25,668 - 何を知っていますか。 - しかし、マネージャーはほとんどいません。 291 00:25:26,742 --> 00:25:29,109 あなたの息子たちはどのように助けますか？ 292 00:25:29,278 --> 00:25:33,841 ああ、彼らはあなたの息子たちの後ろにいるようなものです。 いくつかの直感を捨ててください。 293 00:25:34,016 --> 00:25:36,042 あなたのチームには誰がいますか、 天空の聖歌隊? 294 00:25:36,218 --> 00:25:38,915 それについては触れません。 でも、言っても構わないよ… 295 00:25:39,088 --> 00:25:42,388 ...私たちにはチームがあるということ 打率.331。 296 00:25:42,558 --> 00:25:44,857 - 良いクラブですね。 - 悪くないよ。 297 00:25:45,027 --> 00:25:49,624 あなたの息子たちがここで野球をしていたとき、 私はそれらのどれかを知っていましたか？ 298 00:25:49,798 --> 00:25:51,824 私はあなたのことを知っていましたか？ 299 00:25:52,267 --> 00:25:54,065 私たちは偶然出会ったかもしれません。 300 00:25:54,236 --> 00:25:56,171 どのような根拠に基づいて? 301 00:25:57,306 --> 00:25:59,935 さあ、男には権利がある 自分自身の天使を知ること。 302 00:26:00,109 --> 00:26:02,374 ヒントを教えてください。 どのチームにいたのですか？ 303 00:26:02,544 --> 00:26:04,172 - どのポジションですか？ - わかりました、解雇します。 304 00:26:04,346 --> 00:26:06,577 壊れたボールクラブ 球技に勝つことです。 305 00:26:06,749 --> 00:26:08,741 これ以上何が欲しいの? また会いましょう。 306 00:26:08,917 --> 00:26:10,442 - いいえ、待ってください。聞く。 - さようなら。 307 00:26:10,619 --> 00:26:13,680 さようなら、鼻を離さないで あなたに関係のない事柄から。 308 00:26:13,856 --> 00:26:17,850 分かった、分かった。 痛くならないでね？ 309 00:26:32,608 --> 00:26:35,476 - 申し訳ありませんが、マクガバンさん。 - ああ、大丈夫です。座ってください、息子。 310 00:26:35,644 --> 00:26:37,738 さて、私はミネリに言いました 彼と一緒に夕食を食べるつもりです。 311 00:26:37,913 --> 00:26:41,645 ねえ、今日その獲物を作ったとき、 どうしてそんなに右側にいたのですか？ 312 00:26:41,817 --> 00:26:44,412 わからない。 ジョンソンがあそこで打ってくれる気がした。 313 00:26:44,586 --> 00:26:47,317 左利き？ 彼は生涯で一度もそこを打ったことがなかった。 314 00:26:47,489 --> 00:26:49,981 分かりません、ただの勘と言ってください。 315 00:27:05,073 --> 00:27:06,302 彼はシェイクスピアを読んでいます。 316 00:27:06,475 --> 00:27:09,639 - 続けてください。 - テンペスト、英語 III で読みました。 317 00:27:09,878 --> 00:27:13,212 - 彼は私に一緒に座るように言いました。 - はい、今朝彼は挨拶をしました。 318 00:27:13,382 --> 00:27:15,977 - 私はそれが気に入りません。それは自然なことではありません。 - 彼は変わっていない... 319 00:27:16,151 --> 00:27:19,644 - ...彼はちょうどバッテリーを充電しているところです。ウェイター？ - はい、先生？ 320 00:27:19,822 --> 00:27:21,256 あなたは私が言ったことをしますか？ 321 00:27:21,423 --> 00:27:22,823 はい、先生。 322 00:27:22,991 --> 00:27:25,961 - これで大丈夫ですか？ - それは十分に難しいと思いますか？ 323 00:27:26,128 --> 00:27:30,088 バクスターさん、これは正しかったです 角の間から。 324 00:27:56,058 --> 00:27:57,287 - やあ、ソール。 - うん？ 325 00:27:57,459 --> 00:28:00,452 - 椅子を引き上げてください。 - ありがとう、でも夕食を消化したいのですが。 326 00:28:00,629 --> 00:28:03,997 昔はよくやってたよね。 私たちがどのように引き裂いていたかを覚えていますか？ 327 00:28:04,166 --> 00:28:06,135 昔のことは考えたくない。 328 00:28:06,301 --> 00:28:08,736 あなたのことは考えたくないのです。 よろしいですか？ 329 00:28:23,051 --> 00:28:25,213 ステーキは大丈夫ですか？ 330 00:28:26,922 --> 00:28:29,551 ちょっと大変なんですが、 しかし、とてもいい味がします。 331 00:28:33,929 --> 00:28:36,524 パイレーツがプレーしていたとき 次の試合はピッツバーグで... 332 00:28:36,698 --> 00:28:39,463 ...始まりました いつもの午後と同じように。 333 00:28:39,635 --> 00:28:42,605 しかし、出来事は形になりつつあった 観覧席セクションで。 334 00:28:42,771 --> 00:28:46,435 何人かの孤児の子供たちがパスを通過しています ホームチームの応援に来ていました。 335 00:28:46,608 --> 00:28:48,042 それは毎週恒例のイベントでした。 336 00:28:49,711 --> 00:28:52,044 - 誰が投げますか、スモーリーさん? - マーティン、シスター。 337 00:28:52,214 --> 00:28:54,479 ４勝６敗。 338 00:29:03,659 --> 00:29:06,356 さあ、マーティン。 そこにとどまって、それを高く保ちます。 339 00:29:06,528 --> 00:29:09,088 彼がそれをモドベリーに低い位置でフィードすると、 彼はそれを私たちの膝の上に置きます。 340 00:29:09,264 --> 00:29:12,428 - まあ。 - マーティンのことは心配しないでください、彼はスーパーです。 341 00:29:12,601 --> 00:29:17,039 マーティ、行こうよ あなたがボストンで何をしたかを彼らに見せてください！ 342 00:29:17,205 --> 00:29:19,367 ピーナッツはやめてください、あなた。 343 00:29:24,379 --> 00:29:26,280 公平。 344 00:29:31,053 --> 00:29:34,421 公平？公平？フェアボール？ 345 00:29:34,589 --> 00:29:37,889 どうして、あなたは悪党です、あなたは愚かです！ あなたには目があるのに、見えていないのです！ 346 00:29:38,060 --> 00:29:39,619 彼の言うことを聞いたでしょう、彼は公平に言いました。 347 00:29:39,795 --> 00:29:44,495 ファイ、あなたにファイ、そしてあなたにも痘瘡がかかります。 汝は盲目だ、汝は黒肝臓コウモリだ！ 348 00:29:44,666 --> 00:29:47,534 おい、ハムレット、吹けよ。 349 00:29:51,006 --> 00:29:52,736 - さあ、さあ、いきましょう。 - アタボーイ、ジョー​​。 350 00:29:54,242 --> 00:29:57,371 孤児の子供たちはパイレーツを応援した ゲーム中ずっと… 351 00:29:57,546 --> 00:29:58,844 ...しかし彼らは負けていました。 352 00:29:59,014 --> 00:30:02,974 それは6回裏だった。 スコアは7対2でフィリーズ有利となった。 353 00:30:03,151 --> 00:30:05,780 パイレーツにとって状況は悪そうだった。 354 00:30:05,954 --> 00:30:08,321 それから突然それは起こりました。 355 00:30:09,591 --> 00:30:13,392 見て！マンデキッチの後ろにいる天使を見てください。 356 00:30:13,562 --> 00:30:14,791 何て言いましたか？ 357 00:30:14,963 --> 00:30:19,059 ロンソンの後ろにも一人います そしてロスバーグとレゼンデ。 358 00:30:19,234 --> 00:30:21,499 みんなの後ろにも一人はいるよ。 359 00:30:21,670 --> 00:30:24,333 - ひとつ、何？ - 天使。 360 00:30:25,640 --> 00:30:27,575 彼女を太陽から遠ざけてください。 361 00:30:27,743 --> 00:30:29,644 来いよ、ブリジット。 362 00:30:35,817 --> 00:30:39,117 - 気分はどうですか、あなた？ - 気分はいいです。 363 00:30:50,966 --> 00:30:52,195 また来たよ！ 364 00:30:52,367 --> 00:30:56,270 - あなたの後ろに人が座っています。 - でも、私には彼らが見えます、天使たち。 365 00:30:56,438 --> 00:30:59,704 - その子供は天使を見ています。 - 私が時々見たものと何も変わらない。 366 00:30:59,875 --> 00:31:02,674 - 見て！ - あなたは私たちを困らせるでしょう。 367 00:31:02,844 --> 00:31:04,574 ブリジット、それで十分だよ。 368 00:31:04,746 --> 00:31:09,343 でも、シスター、私には彼らが等身大に見えます。 外野で、内野で――。 369 00:31:10,519 --> 00:31:12,852 そして、1つあります スコアボードに座っています。 370 00:31:13,021 --> 00:31:14,455 何かお困りですか、お姉さん？ 371 00:31:14,623 --> 00:31:16,683 世話できないことは何もありません、ありがとう。 372 00:31:16,858 --> 00:31:18,952 また離れたいですか そして戻ってこないのですか？ 373 00:31:19,127 --> 00:31:23,030 - いいえ、お姉さん。 - それなら、天使はもういらないようにしましょう。 374 00:31:37,779 --> 00:31:41,841 パイレーツが 10 対 7 で再び勝ちました。 それは習慣になりつつあった。 375 00:31:42,017 --> 00:31:45,112 外出の途中で、 私は公園警官のスモーリーに出会った。 376 00:31:45,287 --> 00:31:47,779 彼は私にその小さな女の子のことを話しました 観覧席で… 377 00:31:47,956 --> 00:31:50,323 ...天使を見た孤児。 378 00:31:50,492 --> 00:31:53,428 その日の話をしました。 379 00:32:02,737 --> 00:32:05,297 - こんにちは、ジョー。 - おはよう。 380 00:32:31,733 --> 00:32:35,500 - はい？ - 小さな女の子に会いたいです。 381 00:32:37,105 --> 00:32:39,040 どうぞお入りください。 382 00:32:48,617 --> 00:32:50,449 何歳ですか？ 383 00:32:51,253 --> 00:32:52,915 8くらいかな。 384 00:32:53,088 --> 00:32:56,115 それは3年生、私のクラスです。 385 00:32:59,461 --> 00:33:02,329 ちょっと待っていただけますか？ 386 00:33:14,476 --> 00:33:20,313 子どもたち、ここに紳士がいます。 彼は小さな女の子を探しています。 387 00:33:22,284 --> 00:33:25,345 彼らは眼鏡をかけてそれらを採用することは決してありません。 388 00:33:47,576 --> 00:33:48,976 どうしてですか、マクガバンさん。 389 00:33:50,278 --> 00:33:53,339 彼女がその人だと思います。 390 00:33:53,782 --> 00:33:55,273 お話したいのですが。 391 00:33:55,450 --> 00:33:57,919 話したほうがいいと思います 他の何人かにも。 392 00:33:58,086 --> 00:34:00,521 - ここにはとても素敵な女の子がいます。 - そうですね、確かに -- 393 00:34:00,689 --> 00:34:02,624 どういうことですか、お姉さん？ああ、マクガバンさん。 394 00:34:02,791 --> 00:34:06,228 さて、どうですか？ 新聞に載っていた話について知りました。 395 00:34:06,394 --> 00:34:07,953 はい、読みました。 396 00:34:08,129 --> 00:34:09,927 この子があの子なのか――？ 397 00:34:10,532 --> 00:34:12,865 彼女は天使を見た少女ですか？ 398 00:34:13,034 --> 00:34:16,004 そうですね、彼女に聞きたいのですが いくつかの質問。 399 00:34:18,039 --> 00:34:19,974 ブリジット、私のオフィスで待ってて。 400 00:34:20,141 --> 00:34:21,973 はい、お姉さん。 401 00:34:28,116 --> 00:34:32,053 ありがとう、お姉さん。マクガバン氏、 一緒に来てくれませんか？ 402 00:34:32,520 --> 00:34:33,818 ありがとう。 403 00:34:45,600 --> 00:34:48,195 私はシスター・エドウィザ、母上です。 404 00:34:48,370 --> 00:34:50,771 この新聞がこの記事をどのようにして取り上げたのか、 分かりません。 405 00:34:50,939 --> 00:34:54,171 でもそれが関係者全員にとって最善だと思う 私たちがそれを忘れているだけだということ。 406 00:34:54,342 --> 00:34:56,573 はい。ああ、お姉さん―― 407 00:34:56,745 --> 00:35:00,238 すみませんが、あなたは野球を知りません。 野球ファン。 408 00:35:00,415 --> 00:35:04,750 こんな事が始まる、なる 大きなメギラ、そしてメギラは一種の... 409 00:35:04,919 --> 00:35:07,047 - 連邦訴訟。 - うん。 410 00:35:08,023 --> 00:35:10,583 - 続けてください。 - そうですね、ファンは答えを求めています... 411 00:35:10,759 --> 00:35:13,558 ...そして私はマネージャーです、 そして私はそれらを供給しなければなりません。 412 00:35:13,728 --> 00:35:16,698 小さな女の子が太陽の下で長時間座りすぎている 彼女は帽子をかぶっていなかった... 413 00:35:16,865 --> 00:35:18,925 ...そして彼女は何かを見たような気がします。 414 00:35:19,100 --> 00:35:21,467 確かに、あなたは信じていない 彼らは天使だったのか？ 415 00:35:21,636 --> 00:35:23,195 自分？ 416 00:35:23,371 --> 00:35:25,499 害はありますか 彼女と話すためだけですか？ 417 00:35:25,674 --> 00:35:29,111 - 子供を興奮させたくない。 - ああ、しません。約束します。 418 00:35:29,277 --> 00:35:31,246 まあ、ちょっとだけ。 419 00:35:33,081 --> 00:35:35,744 - ああ、もう一つあります。 - はい？ 420 00:35:35,917 --> 00:35:37,977 7回には 昨日の午後… 421 00:35:38,153 --> 00:35:40,987 ...ロスバーグが三塁にいたとき、 なぜ絞ろうとしなかったのですか？ 422 00:35:41,156 --> 00:35:43,091 - 彼らはそれを期待していました。 -まあ、それだけです。 423 00:35:43,258 --> 00:35:46,786 彼らはそれを期待していたのです。彼らは知っていた 彼らがそれを期待していることはわかっていました... 424 00:35:46,961 --> 00:35:51,057 ...だから、引っ張らないでください。 なんと、それはまったく予想外のことでしょう。 425 00:35:51,232 --> 00:35:54,202 ロスバーグは速い。 彼は簡単に家に帰っただろう。 426 00:35:54,369 --> 00:35:58,329 ええ、そうですね、ロスバーグはたまたま持っていました 悪い足首。彼は練習中に痛めた。 427 00:35:58,506 --> 00:36:01,567 ああ、私は彼のためにキャンドルを灯します。 428 00:36:02,277 --> 00:36:05,179 一緒に入っていきませんか？すみません。 429 00:36:15,857 --> 00:36:18,088 - こんにちは。 - こんにちは。 430 00:36:20,328 --> 00:36:21,796 座って下さい。 431 00:36:26,301 --> 00:36:28,065 これを読みましたか？ 432 00:36:29,904 --> 00:36:33,636 昨日あなたは天使を見たそうです。 そうでしたか？ 433 00:36:35,577 --> 00:36:37,239 本気ですか？ 434 00:36:38,012 --> 00:36:39,446 天使を見たことがありますか? 435 00:36:40,548 --> 00:36:43,985 - どうして彼らが天使だと分かったのですか？ - 彼らは天使のように見えました。 436 00:36:44,652 --> 00:36:49,056 - 翼が付いている？ - そうですね、翼のようなものですね。 437 00:36:49,557 --> 00:36:52,186 野球のユニフォームじゃないの？ 438 00:36:52,360 --> 00:36:54,124 制服みたいなやつ。 439 00:36:54,662 --> 00:36:55,891 何色の靴下ですか？ 440 00:36:56,498 --> 00:36:59,058 見えませんでした。彼らのローブは長すぎました。 441 00:37:03,204 --> 00:37:04,866 何人いましたか？ 442 00:37:05,039 --> 00:37:08,009 各プレイヤーの後ろに 1 人ずつ。 つまり、海賊です。 443 00:37:08,176 --> 00:37:10,702 スコアボードにひとつ そしてブルペンに一人。 444 00:37:10,979 --> 00:37:13,278 私の後ろにも一人いましたか？ 445 00:37:14,649 --> 00:37:16,618 彼は今そこにいますか？ 446 00:37:20,655 --> 00:37:21,884 あれは誰？ 447 00:37:22,424 --> 00:37:25,758 - それは聖ガブリエルです。 - フィギュア。 448 00:37:27,695 --> 00:37:32,030 さて、この「制服のようなもの」ですが… 449 00:37:32,200 --> 00:37:34,669 ...胸に何か書かれていましたか... 450 00:37:34,836 --> 00:37:38,329 ...おそらくニューヨークのように、 カージナルスかドジャースか？ 451 00:37:38,506 --> 00:37:41,840 全部の名前ではなく、イニシャルだけでした。 452 00:37:42,010 --> 00:37:44,570 さて、何のイニシャルでしょうか？ 453 00:37:44,746 --> 00:37:46,271 HC。 454 00:37:49,117 --> 00:37:51,177 - 天の聖歌隊。 - 何？ 455 00:37:51,352 --> 00:37:53,844 何もない、何もない。 456 00:37:57,725 --> 00:38:01,662 さて、他の子供たちについてですが、 彼らは何も見ていなかったのですね？ 457 00:38:01,830 --> 00:38:04,994 あなただけですか？さて、なぜそうなったのかというと、 そう思いますか？ 458 00:38:05,166 --> 00:38:07,362 もしかしたら、私があなたのために祈っていたからかもしれません。 459 00:38:07,535 --> 00:38:10,562 - 自分？私のために祈ってくれたの？ - チーム全体。 460 00:38:10,738 --> 00:38:12,229 どれくらい祈っていましたか？ 461 00:38:12,407 --> 00:38:14,171 スランプに陥ってからずっと。 462 00:38:14,342 --> 00:38:16,402 きっと祈っていたに違いない かなり難しいですよね？ 463 00:38:16,578 --> 00:38:19,912 ああ、そうです。毎晩、そして毎朝… 464 00:38:21,382 --> 00:38:24,113 ...算数のときもある。 465 00:38:24,285 --> 00:38:26,220 とてもいいですね。ありがとう。 466 00:38:26,387 --> 00:38:28,049 そうですね、助けが必要でしたね? 467 00:38:28,223 --> 00:38:32,354 -確かにそうでした。 - 私は個人的に聖ガブリエルに祈りました。 468 00:38:32,527 --> 00:38:34,723 彼は私たちの守護聖人です。 469 00:38:34,896 --> 00:38:38,128 いい人だよ、ガブリエル。あなたの名前は何ですか？ 470 00:38:38,299 --> 00:38:40,029 ブリジット・ホワイト、8歳。 471 00:38:40,201 --> 00:38:42,966 - どれくらいここにいますか？ - 8年です。 472 00:38:47,475 --> 00:38:51,378 今すぐ立ち去らなければなりません、ブリジット。 あなたと話せてよかったです。 473 00:38:51,546 --> 00:38:54,175 - さよなら。 - さよなら。 474 00:38:58,152 --> 00:39:02,817 ああ、ブリジット、その祈りについて？ これからも来てね？ 475 00:39:08,530 --> 00:39:11,056 彼はいいですね。 476 00:39:13,301 --> 00:39:16,362 いいえ、いいえ、いいえ、彼女は見えません。 ごめんなさい。さあ、去ってください。 477 00:39:16,538 --> 00:39:19,133 - 私たちは子供を傷つけません。 - 話全体がばかげています。 478 00:39:19,307 --> 00:39:22,106 「天使なんていないよ」とシスター・エドウィザは言う。 それを引用してもいいでしょうか？ 479 00:39:22,277 --> 00:39:24,109 - あえてしないでください。 - 妹。 480 00:39:24,279 --> 00:39:28,683 - その写真を印刷しないでください、若者。 - イブニングポスト、シスター。それは美しさです。 481 00:39:30,251 --> 00:39:33,187 - こんにちは、天使たちは元気ですか？ - 気をつけて、ここから出してくださいね? 482 00:39:33,621 --> 00:39:35,783 ガッフィー？ああ、ガフィーがいるよ。 483 00:39:35,957 --> 00:39:38,483 - 声明はどうですか、ガフィー？ - ノーコメント。ノーコメント。 484 00:39:38,660 --> 00:39:40,458 もしかしたら彼は彼らを信じているのかもしれない。 どうでしょうか？ 485 00:39:40,628 --> 00:39:42,620 ここで何をしているの？ あなたのハープはどこですか？ 486 00:39:42,797 --> 00:39:45,266 私を解雇してください。 天使について知りたければ、彼女に聞いてください。 487 00:39:45,433 --> 00:39:48,961 彼女はその物語を書きました。 気を付けて、今ここから出て行きます。 488 00:39:58,479 --> 00:40:00,744 さて、私は何をしたでしょうか？ 489 00:40:06,554 --> 00:40:09,581 ああ、個人的なことは何もないですよね？ 490 00:40:30,979 --> 00:40:33,574 さて、ミス・ハウスホールド・ヒント。 どういうご用件ですか？ 491 00:40:33,748 --> 00:40:36,013 ごめんなさいと言いながら聞いてください。 492 00:40:36,184 --> 00:40:39,018 正直、全く分かりませんでした その話は大騒ぎになるだろう。 493 00:40:39,187 --> 00:40:42,214 もしそうしていたら、決してそうしなかったでしょう-- ああ、ここはなんて混乱しているんだろう。 494 00:40:42,390 --> 00:40:43,756 私なら決して書きませんでした。 495 00:40:43,925 --> 00:40:45,951 あなたの間違いが現れていました 孤児院で。 496 00:40:46,127 --> 00:40:49,791 - 新聞はあなたを猿にするでしょう。 - ヤギ、サル、慣れています。 497 00:40:49,964 --> 00:40:53,457 私があなただったら、自分の身を守ります、 マクガバン。声明を出します。 498 00:40:53,635 --> 00:40:56,195 - あなたへ？ - なぜだめですか？ 499 00:40:56,771 --> 00:40:59,866 ミス・ペイジ、あなたは私のカーペットを台無しにしています。 500 00:41:00,775 --> 00:41:04,610 泥汚れを恐れないでください。彼らは とても取り出しやすい。ほら、いいですか？ 501 00:41:04,779 --> 00:41:08,375 新聞紙を詰めて、 オーブンの電源を入れて、それらを下に置きます。 502 00:41:12,587 --> 00:41:14,818 - これは何のオウムですか? - オウムです。 503 00:41:14,989 --> 00:41:16,787 - 話しますか？ - はい。 504 00:41:16,958 --> 00:41:18,927 - 教えたんですか？ - はい。 505 00:41:19,093 --> 00:41:21,688 頭をかいてください。 506 00:41:22,397 --> 00:41:25,595 そうですね、彼はとても礼儀正しいですね。 507 00:41:25,767 --> 00:41:27,827 なぜそうすべきではないのでしょうか？ 508 00:41:28,403 --> 00:41:29,632 彼は他に何と言っていますか？ 509 00:41:29,804 --> 00:41:31,773 「こんにちは」「調子はどうでしたか？」 そして「さようなら」。 510 00:41:31,939 --> 00:41:33,908 ジョー、その女性に別れを告げて。 511 00:41:34,075 --> 00:41:37,876 - さようなら。 - それは素晴らしいですね。しかし、彼は決してそうではありません-? 512 00:41:38,046 --> 00:41:39,708 さて、あなたが彼に教えてくれれば... 513 00:41:39,881 --> 00:41:43,409 ミス・ペイジ、男は誓うだけだ 彼がイライラしているとき。ジョーは決して私を困らせません。 514 00:41:43,584 --> 00:41:45,849 ジョーも私もとても幸せです。 515 00:41:46,020 --> 00:41:49,320 まあ、率直に言って、あなたがどうしてそうなるのかわかりません こんな修羅場に。 516 00:41:49,490 --> 00:41:52,016 どうやって何かを見つけますか？ 517 00:41:59,801 --> 00:42:02,032 場所さえない ゲストが座るために。 518 00:42:02,203 --> 00:42:03,933 そこにはアイデアがあるかもしれません。 519 00:42:04,105 --> 00:42:08,236 まあ、まだ私を追い出すことはできませんが、 だから、それを最大限に活用するのもいいかもしれません。 520 00:42:08,409 --> 00:42:12,346 ご存知のように、私はいつも何だろうと思っていました 野球選手たちは雨の午後にそうした。 521 00:42:12,513 --> 00:42:15,745 女性記者を楽しませる 招かれてもいないのに立ち寄る人。 522 00:42:15,917 --> 00:42:18,546 まあ、あなたはあまり面白くありません。 523 00:42:18,753 --> 00:42:22,656 あなたの人生の物語についてはどうでしょうか？ マクガバン、私の靴が乾いている間に？ 524 00:42:23,291 --> 00:42:25,317 いつもそんなに厳しかったですか？ 525 00:42:26,127 --> 00:42:28,096 小さい頃でも？ 526 00:42:28,930 --> 00:42:31,593 もちろん、あなたにも少年時代がありました。 527 00:42:32,467 --> 00:42:34,902 ウィスコンシン州ティルトンフォールズ。私はあなたのことを調べました。 528 00:42:35,069 --> 00:42:36,970 - 素敵な小さな町のようですね。 - そうだった。 529 00:42:37,138 --> 00:42:41,166 4 つのビリヤード場、5 つのサロン そして州最大のパンツ工場。 530 00:42:41,342 --> 00:42:44,244 - そこでボール遊びをしましたか？ - ピーナッツを売りました。 531 00:42:44,412 --> 00:42:46,972 - あなたたちはあまり裕福ではなかったのですか？ - 私の家族はうまくいきました。 532 00:42:47,148 --> 00:42:48,912 彼らにはサロンの 1 つがありました。 533 00:42:49,083 --> 00:42:53,077 そしてある日、彼らはあなたにボールとバットを与えました、 それがあなたが始めた方法です。 534 00:42:53,254 --> 00:42:56,383 正確には違います。雪玉投げてた 角の警官のところに。 535 00:42:56,557 --> 00:43:00,187 それは長いブロックと長い冬でした、 それで私は三塁手を終えた。 536 00:43:00,361 --> 00:43:02,387 思い出に残るものはこれ以上ありません 欲しいですか？ 537 00:43:02,563 --> 00:43:04,122 いいえ。 538 00:43:05,867 --> 00:43:07,893 何か料理してるの？ 539 00:43:18,880 --> 00:43:21,315 - 私の靴。 - うん、なんだかシャキシャキしてるね。 540 00:43:21,482 --> 00:43:23,815 私はオーブンの中ではなく、オーブンの下で言いました。 541 00:43:23,985 --> 00:43:28,946 - 愚かで愚かな奴らの中でも -- - ジョーの前ではないよ。 542 00:43:29,123 --> 00:43:30,785 どうやって家に帰るように勧めますか？ 543 00:43:30,958 --> 00:43:34,087 そうですね、私の靴を貸してあげることができますが、 またはタクシーを呼びます。 544 00:43:34,262 --> 00:43:36,163 - どこに住んでいますか？ - デラニー・ストリート。 545 00:43:36,330 --> 00:43:38,856 で、どうやってタクシーに乗ればいいの？ 546 00:43:41,536 --> 00:43:44,404 私の体重は110ポンドです。 547 00:43:46,841 --> 00:43:49,743 掃除のおばさんが来ると、 彼女に古い書類を燃やすように言います。 548 00:43:49,911 --> 00:43:52,244 エアウィックを入れます 葉巻の匂いを消すには-- 549 00:43:52,413 --> 00:43:54,882 - 私は葉巻の煙が好きです。 - 灰皿をアンモニアで洗います。 550 00:43:55,049 --> 00:43:57,314 インク汚れを取るには そのバーガンディ色の椅子から-- 551 00:43:57,485 --> 00:43:58,748 - 何の椅子ですか？ - バーガンディ。 552 00:43:58,920 --> 00:44:01,082 彼女はオフィスに電話してもいいよ、 内線1173。 553 00:44:01,255 --> 00:44:02,883 - ドアを開けてもらえますか？ - そこには。 554 00:44:03,057 --> 00:44:04,582 私はあなたの大きな助けになれるかもしれません。 555 00:44:04,759 --> 00:44:09,322 まさに私がいつも必要としていたもの、 靴がめくれた女の子、110。 556 00:44:09,497 --> 00:44:12,331 - 115。 - はい。 557 00:44:12,533 --> 00:44:16,470 ほら、これをデラニーストリートまで持って行きなさい。 558 00:44:36,023 --> 00:44:39,619 彼女を球技に連れて行って座っていたら 日の当たらない観覧席で… 559 00:44:39,794 --> 00:44:41,285 ...彼女には天使が見えないだろう。 560 00:44:41,462 --> 00:44:45,058 物語をそのまま書くと、 それで終わりだろう。 561 00:44:45,900 --> 00:44:51,362 よし。ブリジット。ブリジット！ 562 00:44:58,512 --> 00:45:00,674 - ブリジット・ホワイト、ミス・ペイジ。 - こんにちは。 563 00:45:00,848 --> 00:45:03,682 球技を見に行きませんか 今日の午後は彼女と一緒ですか？ 564 00:45:03,851 --> 00:45:05,342 できますか? 565 00:45:05,586 --> 00:45:09,455 - マクガバン氏と話しましょうか？ - そうですね、手を振ってみましょう。 566 00:45:09,624 --> 00:45:12,856 よし、走って行こう。 髪をとかし、帽子をかぶってください。 567 00:45:13,261 --> 00:45:15,287 つば付き。 568 00:45:21,669 --> 00:45:26,869 ブリジットと私はとても仲良くなりました 女の子らしい自信を交換するゲーム。 569 00:45:27,041 --> 00:45:29,237 記者席にいる少年たち 現れ続けた… 570 00:45:29,410 --> 00:45:32,471 ...ホットドッグが続々と登場 そしてエスキモーパイ… 571 00:45:32,647 --> 00:45:36,846 ...そしてブリジットに尋ねます もし彼女が天使を見たら。 572 00:45:50,798 --> 00:45:52,323 バニラ大丈夫？ 573 00:45:53,601 --> 00:45:56,571 - ああ、ありがとう。 - マック、それで十分だと思います。 574 00:45:56,737 --> 00:46:00,299 調子はどうだ、ハニー？ 天使たちはまだ働いていますか？ 575 00:46:01,309 --> 00:46:04,302 さて、今度は私たちに知らせてくれるでしょう？ 576 00:46:05,212 --> 00:46:07,875 ああ、ジェニー、夕食はどうしますか 試合の後は？ 577 00:46:08,049 --> 00:46:11,383 ああ、ありがとう。 でも今夜は新しいレシピをテスト中です。 578 00:46:11,752 --> 00:46:14,187 - まあ、楽しんでください。 - さよなら。 579 00:46:15,022 --> 00:46:17,685 - ひとり暮らしですか？ - 全部一人で。 580 00:46:17,858 --> 00:46:20,384 - それはいいですね。 - なぜ？ 581 00:46:21,062 --> 00:46:23,930 つまり、子供をたくさん作る代わりに いつも周りに。 582 00:46:24,098 --> 00:46:27,068 子供ってめんどくさいですよね。 583 00:46:27,969 --> 00:46:30,962 - 場合によります。 - 私はいつも言います、なぜ一人暮らししないのですか... 584 00:46:31,138 --> 00:46:33,198 ……一人で生きていけたら？ 585 00:46:33,374 --> 00:46:36,674 周りに誰かがいるかのように考えてください ずっと家の中… 586 00:46:36,844 --> 00:46:39,439 ...野球の試合にも来れなかったね あなたが望んでいたとき。 587 00:46:39,613 --> 00:46:41,275 私が彼女を連れて行かない限り、そうではありません。 588 00:46:49,023 --> 00:46:52,016 - どうしたの？ - ウォーミングアップ中です。 589 00:46:52,193 --> 00:46:54,128 - 誰が？ - 天使たちよ。 590 00:46:54,295 --> 00:46:56,161 ああ、ブリジット、いいえ。 591 00:46:56,330 --> 00:46:58,925 そこに彼らがフィールドに出てきます。 592 00:46:59,100 --> 00:47:02,332 - 誰もいないよ。何もない。 - ほら、分かりませんか？ 593 00:47:02,503 --> 00:47:05,337 そこにはおそらく何も見えませんでした、 聞こえますか？ 594 00:47:05,506 --> 00:47:08,374 しかし、私はそうします。 すべてのプレイヤーの後ろに一人がいます。 595 00:47:08,542 --> 00:47:11,910 なんてこった。 さあ、ここから出てください、早く。 596 00:47:12,079 --> 00:47:14,048 彼らは行きます。ジェニー。 597 00:47:14,215 --> 00:47:15,979 ジェニー、ちょっと待ってください。ハニー。 598 00:47:16,150 --> 00:47:18,585 - ジェニー、何の話？ - 出発します、それだけです。 599 00:47:18,753 --> 00:47:20,278 ハニー、天使を見ましたか？ 600 00:47:20,454 --> 00:47:22,184 - 何人いたの、ブリジット? - 九。 601 00:47:22,356 --> 00:47:24,120 九！ 602 00:47:29,296 --> 00:47:31,288 レイノルズさん、こちらです。これを取ってください。 603 00:47:31,465 --> 00:47:34,799 「今日は天使たちが大挙して出動したよ」 小さなブリジット・ホワイトは言いました。 604 00:47:41,308 --> 00:47:43,334 - ここで待っていてください。 - ありがとう。 605 00:47:43,511 --> 00:47:44,843 やあ、子供が病気だと聞いた。 606 00:47:45,012 --> 00:47:46,947 - あなたは彼女に何をしましたか? - 何もない。 607 00:47:47,114 --> 00:47:49,879 ただのアイスクリームだった気がする そしてフランクフルト4枚。 608 00:47:50,051 --> 00:47:52,145 子供のためのおいしい食べ物。 あなたはもっとよく知っているはずです。 609 00:47:52,319 --> 00:47:54,049 なぜ彼女をそこに引きずり出そうとしたのですか？ 610 00:47:54,221 --> 00:47:56,190 私が彼女を引きずったのではなく、彼女は行きたくて仕方がなかったのです。 611 00:47:56,357 --> 00:47:57,985 - 私はただ助けたかっただけです。 - ヘルプ？ 612 00:47:58,159 --> 00:48:00,628 細かいお手伝い。 「マクガバンのエンジェルス・ストライク・アゲイン」 613 00:48:00,795 --> 00:48:03,128 あなたがやろうとしていることは、 野球から笑い飛ばせますか？ 614 00:48:03,297 --> 00:48:06,563 マクガバンさん、私は笑っていませんでした あなたに会ったその日から。 615 00:48:06,734 --> 00:48:09,932 彼らは男の子の天使でしたか、それとも女の子の天使でしたか？ 616 00:48:11,472 --> 00:48:13,441 少年天使たち。 617 00:48:13,808 --> 00:48:15,140 人に見えたのか… 618 00:48:15,309 --> 00:48:19,144 ...それとも天使の絵のように見えましたか？ 私たちの小さな祈りのカードに？ 619 00:48:19,980 --> 00:48:22,040 祈りのカード。 620 00:48:24,418 --> 00:48:25,909 痛いですよね？ 621 00:48:26,087 --> 00:48:28,579 彼らは何色のローブを着ていましたか？ 622 00:48:30,324 --> 00:48:31,690 白？ 623 00:48:31,859 --> 00:48:33,953 確か彼らは天使だったのですか？ 624 00:48:34,128 --> 00:48:35,721 彼らはグラウンドキーパーではなかったのですか？ 625 00:48:35,896 --> 00:48:38,661 それともピーナッツ売りだったのでしょうか？ 626 00:48:38,833 --> 00:48:40,893 天使たち。 627 00:48:42,803 --> 00:48:46,205 妹？マクガバン氏とペイジさん、 彼らはブリジットに会いたいと思っています。 628 00:48:46,674 --> 00:48:49,166 ああ、お願いします。できますか? 629 00:48:49,343 --> 00:48:50,902 なぜそうしないのかわかりません。 630 00:48:51,078 --> 00:48:52,603 器質的には、彼女は元気だ。 631 00:48:52,780 --> 00:48:55,443 ほんの少しお腹が痛くなるだけで十分です。 632 00:48:55,616 --> 00:48:59,314 しかし、感情的には、あまり自信がありません。 633 00:48:59,487 --> 00:49:01,786 本当にそうすべきだと思いますか? 634 00:49:01,956 --> 00:49:04,653 彼には害を及ぼすことはできませんが、 彼は優秀な男だ。 635 00:49:07,661 --> 00:49:11,120 ブリジット、心配させたくないのですが、 でも、別の医者を呼ぶつもりです。 636 00:49:11,298 --> 00:49:14,325 彼はあなたに薬を与えません、 彼はいくつか質問するだけです。 637 00:49:14,502 --> 00:49:16,698 - 分かりましたね？ - もちろん。 638 00:49:16,871 --> 00:49:19,898 私がおかしいかどうか知りたいのでしょう。 639 00:49:22,643 --> 00:49:24,976 先生、それは絶対に必要ないと思います。 640 00:49:29,850 --> 00:49:32,183 数分だけお願いします。 641 00:49:36,157 --> 00:49:38,683 さあ、彼女を怒らせないでください。 642 00:49:47,868 --> 00:49:49,996 - 気分はどうですか？ - かなり良くなりました、ありがとう。 643 00:49:50,171 --> 00:49:52,572 ああ、ジャンクを食べすぎたんですか？ 644 00:49:52,740 --> 00:49:55,904 今までで一番素敵な時間でした。 645 00:49:56,076 --> 00:49:57,704 プレゼントを持ってきました。 646 00:49:57,878 --> 00:50:01,576 - ああ、ありがとう。そうすべきではありません。 - ああ、何もないよ。 647 00:50:11,392 --> 00:50:12,621 それは美しいです。 648 00:50:12,793 --> 00:50:17,163 そう、握るだけでジャンプもするよ 最後にこの小さなことがあるのですが、わかりますか？ 649 00:50:19,533 --> 00:50:21,627 - それも話します。 - 想像する。 650 00:50:21,802 --> 00:50:24,135 まさに子供のカンガルーです。 取り戻します... 651 00:50:24,305 --> 00:50:27,867 - ...そして本物のおもちゃを手に入れましょう。 - ああ、いや、お願いします。大好きです。 652 00:50:28,042 --> 00:50:31,206 - でも、とにかくまた会いに来てくれますか？ - はい、確かに。 653 00:50:31,378 --> 00:50:33,210 病気である限り、毎日。 654 00:50:33,380 --> 00:50:34,939 ミス・ペイジも？ 655 00:50:35,115 --> 00:50:37,846 私も。今、私は思います もう少し寝たほうがいいよ。 656 00:50:38,018 --> 00:50:39,281 はい、おやすみ、ブリジット。 657 00:50:39,453 --> 00:50:40,944 病気の間は毎日？ 658 00:50:41,121 --> 00:50:43,056 - もちろん。 - もちろん。 659 00:50:43,891 --> 00:50:45,416 おやすみ。 660 00:50:53,000 --> 00:50:55,526 この話は全国的な問題になりました。 661 00:50:55,703 --> 00:50:58,434 誰もが天使について話していました。 662 00:50:58,606 --> 00:51:01,235 ニュース映画のインタビューがありました 野球界の著名人たちと。 663 00:51:01,408 --> 00:51:05,641 ジョー・ディマジオ、ヤンキースの中堅手。 どう思いますか、ジョー？ 664 00:51:05,813 --> 00:51:10,774 マクガバンが追加のエンジェルを必要とするなら、 私たちのものを喜んで彼にいくつかあげたいと思います。 665 00:51:11,885 --> 00:51:14,855 タイ・コブ、野球選手の一人 史上最高の偉人。 666 00:51:15,022 --> 00:51:16,752 コブさん、どう思いますか？ 667 00:51:16,924 --> 00:51:22,591 まあ、一つ言えるのは、このゲームは 野球界は確かに変わった。 668 00:51:23,063 --> 00:51:26,693 ソングライターのハリー・ルビー、 「スリー・リトル・ワーズ」の作曲家… 669 00:51:26,867 --> 00:51:29,336 ...アメリカで一番の野球ファン。 670 00:51:29,503 --> 00:51:35,135 シーズン初めに予想してたけど 「海賊たちを助けてください」と私が言ったとき。 671 00:51:35,609 --> 00:51:39,808 ビング・クロスビー、共同所有者 ピッツバーグ・パイレーツの。 672 00:51:39,980 --> 00:51:42,381 ほら、これは天使のものだと思うよ かなりの音。 673 00:51:42,549 --> 00:51:45,815 多くの場合、人々はこう考えます 誰かが彼らを見守っている。 674 00:51:57,731 --> 00:51:59,393 ありがとう。 675 00:52:00,734 --> 00:52:05,104 チームが街にいるときはいつも、 マクガヴァンは孤児院を訪問した。 676 00:52:05,272 --> 00:52:08,834 そして彼は約束を果たしました 新しいプレゼントを持っていくために。 677 00:52:09,510 --> 00:52:13,277 さあ、席に戻ってください 誰もが見ることができるように。 678 00:52:19,486 --> 00:52:22,479 このノブを回すだけです、わかりますか？さあ、見てください。 679 00:52:25,859 --> 00:52:27,987 彼はまたあごをかぶっています。 680 00:52:28,162 --> 00:52:29,824 頭を後ろに引っ張る。 681 00:52:29,997 --> 00:52:32,967 モンスターは挑戦しています レッグクラッシャーを装着する。 682 00:52:33,133 --> 00:52:36,103 - とても勉強になります。 - うん。 683 00:52:37,237 --> 00:52:41,641 パイレーツが 3 位に浮上したとき、 新聞はマクガバンを解雇した。 684 00:52:41,809 --> 00:52:45,075 天使たちは完全に忘れられていました。 685 00:53:09,636 --> 00:53:11,502 彼にバントするように言いなさい。 686 00:53:12,606 --> 00:53:14,268 待って、彼に殴らせてください。 687 00:53:14,441 --> 00:53:16,467 そこにいてください、ルー。 688 00:53:30,457 --> 00:53:31,686 安全。 689 00:53:36,630 --> 00:53:39,896 ――いい切り替えでしたね。 - ただの予感です。 690 00:54:02,256 --> 00:54:04,418 - お誕生日おめでとう、マクガバン。 - さて、どうなるのでしょうか？ 691 00:54:04,591 --> 00:54:06,856 - パーティーです。 - はい、でもどうやって知ったんですか？ 692 00:54:07,027 --> 00:54:09,019 ブリジットはスポーティングニュースでそれを調べました。 693 00:54:09,196 --> 00:54:12,655 - こんにちは。 - ああ、こんにちは、ジョー。 694 00:54:16,036 --> 00:54:18,437 何も捨てなかった きっと恋しくなりますよ。 695 00:54:18,605 --> 00:54:21,473 - 気に入らないのですか？ - ああ、確かに。もちろん、気に入っています。 696 00:54:21,642 --> 00:54:23,804 ねえ、ケーキとかいろいろ。 697 00:54:23,977 --> 00:54:26,344 ジェニファーはそれを作りました。オーブンのスイッチを入れました。 698 00:54:26,513 --> 00:54:28,505 何を知ってたんですか？ 恒例の誕生日会。 699 00:54:28,682 --> 00:54:32,210 10歳の頃から持ってなかった。 信じてください、それはずっと前のことです。 700 00:54:32,386 --> 00:54:34,787 -確かにそうですね。その本にはこう書かれていました-- - 気にしないで、ハニー。 701 00:54:34,955 --> 00:54:37,754 何を言っておきますか、 あなたの誕生日にはパーティーを開きます。 702 00:54:37,925 --> 00:54:40,986 - いつですか？ - そうですね、正確にはわかりません。 703 00:54:41,161 --> 00:54:43,824 しかし、ホームは10月5日を選択した。 704 00:54:43,997 --> 00:54:46,831 開いていたのはその日だけだった。 705 00:54:48,869 --> 00:54:51,771 ほら、あなたはキッチンで私を手伝ってくれます、 そしてブリジット… 706 00:54:51,939 --> 00:54:55,432 ...ジョーにあげてみませんか？ セロリの一部、ね？タッタガール。 707 00:54:59,112 --> 00:55:01,581 気にしないでください。 彼女はそれに興奮している。 708 00:55:01,748 --> 00:55:03,148 いいえ、いいえ、いいえ、なぜ私が気にする必要があるのですか？ 709 00:55:03,317 --> 00:55:05,946 塩を渡してくれませんか？ 710 00:55:06,720 --> 00:55:09,417 ねえ、何の匂い？とても良い、つまり。 711 00:55:09,590 --> 00:55:11,650 ああ、「子牛のラグー・ア・ラ・ブリニョール」。 712 00:55:11,825 --> 00:55:14,351 まあ、派手なもの。 713 00:55:14,528 --> 00:55:17,430 ステーキを食べすぎだよ、マクガバン。 変化はあなたにとって良いことになるでしょう。 714 00:55:17,598 --> 00:55:19,226 はい、ブリニョールはいい香りがします。 715 00:55:19,399 --> 00:55:22,699 ご存知のように、私はよく疑問に思います これらすべてのことを夢見る人。 716 00:55:22,870 --> 00:55:26,272 - 「ローソン通りのハークリダー・オーツ夫人。」 - そうですか？ 717 00:55:26,440 --> 00:55:29,274 彼女のお気に入りのレシピ、 男性を家に留めておくことが保証されています。 718 00:55:29,443 --> 00:55:31,639 ではバターをください。 719 00:55:32,880 --> 00:55:35,907 - さて、今日も勝てましたね。 - はい、そうでした。 720 00:55:36,083 --> 00:55:39,451 あなたも気づいていると思いますが、私たちはただ 1位から5試合？ 721 00:55:39,620 --> 00:55:41,680 - 話を聞いたことがあります。 - 素晴らしいじゃないですか。 722 00:55:41,855 --> 00:55:43,915 ほんの数週間前、私たちは最後でした。 723 00:55:44,091 --> 00:55:46,925 - どうしてそうなったのでしょう。 - 天使たち。 724 00:55:48,562 --> 00:55:50,155 パセリをください。 725 00:55:50,330 --> 00:55:52,822 緑色のもの、パセリ。 すぐそこです。 726 00:55:53,000 --> 00:55:55,265 ありがとう。 私は別の理論を持っています。 727 00:55:55,435 --> 00:55:57,427 - あなたが持っている？ - あなただと思います。 728 00:55:57,604 --> 00:55:59,903 - 自分？ - 確かに、パイレーツはチームとしてプレーしています。 729 00:56:00,073 --> 00:56:02,008 エプロンを脱いでみませんか 蜂蜜？ 730 00:56:02,175 --> 00:56:05,373 機嫌を損ねていないので、 そして頭から叫び声を上げます... 731 00:56:05,546 --> 00:56:06,878 ...そして人々を振り回します。 732 00:56:07,047 --> 00:56:10,017 エドウィザ姉妹はこう言います。 「決して人を振り回さないでください。 733 00:56:10,183 --> 00:56:13,642 -もう片方の頬を向けたほうがいいよ。」 - それについては 2 つの考え方があります。 734 00:56:13,820 --> 00:56:16,346 私の学校が推奨しているのは、 最初のパンチを食らう。 735 00:56:16,523 --> 00:56:19,015 エドウィザ姉妹はこう言います。 「もう一方の頬を向けてください。」 736 00:56:19,192 --> 00:56:22,788 - 分かりますか？ -分かった、分かった、彼女が一番よく知っていると思うよ。 737 00:56:22,963 --> 00:56:26,661 これで持ち運びも可能です。 738 00:56:26,833 --> 00:56:30,895 ブリジット、エンドウ豆はあなたが取ってください。 さて、熱いので気をつけてください。そこには。 739 00:56:36,610 --> 00:56:38,272 外を見る！ 740 00:56:38,545 --> 00:56:40,810 あなたはプレゼントの上に座ります。 741 00:56:42,382 --> 00:56:45,978 - それは私のものです。 - これは最後まで保存しておきます。 742 00:56:50,891 --> 00:56:52,951 - 良い。 - うるさすぎないですよね？ 743 00:56:53,126 --> 00:56:56,756 いやいや、黄色と緑はうるさくないよ。 744 00:56:56,930 --> 00:56:58,558 さて…… 745 00:57:01,602 --> 00:57:04,697 さて、何を知っていますか、野球。 746 00:57:05,305 --> 00:57:07,399 ただの普通の野球ではありません。 747 00:57:07,574 --> 00:57:11,067 ジェニファーはそれをクラブハウスに送った そして海賊全員がそれに署名した。 748 00:57:11,244 --> 00:57:14,078 見る？ヘルマン氏を除く全員。 749 00:57:14,681 --> 00:57:17,981 - 彼はシャワーを浴びていました。 - 想像してみてください、サイン入りのボール。 750 00:57:18,151 --> 00:57:19,949 それはまさに私が望んでいたものです。 751 00:57:21,388 --> 00:57:22,720 さて... 752 00:57:22,889 --> 00:57:26,257 ...さあ、これを試してみましょう。 753 00:57:27,628 --> 00:57:29,529 さて、どうしたのですか？ 754 00:57:30,330 --> 00:57:32,993 - グレースについてはどうですか？ - グレース 誰？ 755 00:57:33,166 --> 00:57:35,067 ああ、恵みよ。そうだ、グレース。 756 00:57:35,235 --> 00:57:37,670 ほとんど忘れてしまいました。 757 00:57:38,038 --> 00:57:40,166 あなたが先導します。 758 00:57:42,876 --> 00:57:46,210 ああ、主よ、私たちに本当に感謝させてください これらのあなたの贈り物のために... 759 00:57:46,380 --> 00:57:49,908 ...私たちはそれを受け取ろうとしています。アーメン。 760 00:57:59,113 --> 00:58:00,706 お腹が空いたんだ。 761 00:58:00,881 --> 00:58:02,645 すべてを十分に修正できれば幸いです。 762 00:58:02,817 --> 00:58:07,380 私がやっているように自分で料理をする どれくらいの量を摂取すればよいのか、正確にはわかりません... 763 00:58:09,423 --> 00:58:13,326 - ああ、それは食べないでください。 - いやいや、おいしいですよ。 764 00:58:13,494 --> 00:58:16,896 ああ、だめだ。それは毒です。 ああ、私はこれまでの人生で一度もしたことがありません... 765 00:58:17,865 --> 00:58:21,461 ローソン・アベニューのハークリダー・オーツ夫人 午前中に連絡があるでしょう。 766 00:58:21,636 --> 00:58:25,767 -男性を家に留めておくんですね。 - おそらく彼女は永久という意味でしょう。 767 00:58:25,940 --> 00:58:28,967 理解できないんですけどね。 あのオリーブオイルがなければ―― 768 00:58:29,143 --> 00:58:31,612 悪臭を放っていたのだろうか？ どのくらいの期間それを持っていましたか？ 769 00:58:31,779 --> 00:58:34,749 - 何のオリーブオイルですか？ - 戸棚の中のオリーブオイル。 770 00:58:34,915 --> 00:58:37,009 戸棚の瓶の中。 771 00:58:37,184 --> 00:58:39,517 - ニートフットオイル。 - 何？ 772 00:58:39,687 --> 00:58:41,280 オリーブオイルではなく、ニートフットオイルです。 773 00:58:41,455 --> 00:58:43,617 手袋の中でこすります。 革を柔らかく保ちます。 774 00:58:43,791 --> 00:58:46,226 さて、何よりも-- 食器棚の中で何をしているのですか？ 775 00:58:46,394 --> 00:58:48,795 どこかに置かなければなりません。 手袋としては素晴らしいですね。 776 00:58:48,963 --> 00:58:51,125 まあ、確かにそれは 子牛には何もしません。 777 00:58:51,298 --> 00:58:52,527 エンドウ豆は大丈夫です。 778 00:58:52,700 --> 00:58:54,692 まあ、エンドウ豆で食事を作ることはできません。 779 00:58:54,869 --> 00:58:56,497 ああ、気分が悪いです。 780 00:58:56,671 --> 00:58:59,300 - ボトルを見るべきだった。 - さて、待って、待って。 781 00:58:59,473 --> 00:59:01,669 頭を失わないでください。 今日は私の誕生日です... 782 00:59:01,842 --> 00:59:05,745 ...そしてそれを台無しにするつもりはありません ローソン・アベニューのハークリダー・オーツ夫人による。 783 00:59:11,118 --> 00:59:13,246 どうですか、大丈夫ですか？ 784 00:59:19,660 --> 00:59:23,358 まあ、まあ、まあ、 これは居心地の良い小さなシーンです。 785 00:59:23,531 --> 00:59:25,932 - 誕生日パーティー？ - はい、はい、動き続けてください。 786 00:59:26,100 --> 00:59:30,697 侵入したくないのですが、許可してもいいでしょうか マクガヴァンさん、小切手にあなたのサインはありますか？ 787 00:59:30,871 --> 00:59:33,340 今日歯医者さんからタブをもらいました。 788 00:59:33,507 --> 00:59:35,635 橋梁の修理、180ドル。 789 00:59:35,810 --> 00:59:37,938 月初めに請求書を送ってください。 790 00:59:38,112 --> 00:59:40,081 あなたも彼の作品を気に入ると思います。見てください、私の-- 791 00:59:40,247 --> 00:59:41,772 やめますか？やめますか？ 792 00:59:41,949 --> 00:59:45,249 見てみたいと思ったのですが 何にお金を払っているのか。何とおっしゃいましたか。 793 00:59:45,419 --> 00:59:48,719 -ほら、吹いて、ね？お願いします。 - 説明しましょう。 794 00:59:48,889 --> 00:59:53,918 数週間前、マクガヴァンさん、 彼のいつもの魅力的で独特のスタイルで... 795 00:59:54,095 --> 00:59:56,087 ...ナメクジを私に当ててください。 796 00:59:56,263 --> 00:59:58,164 そうじゃないですか、ガフィー？ 797 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 - ちょっと外に出てみませんか？ - 嬉しいです。 798 01:00:02,536 --> 01:00:04,095 マクガバン。 799 01:00:04,605 --> 01:00:07,507 ああ、確かに確かに。心配しないで。 800 01:00:11,178 --> 01:00:13,409 - うん？何？ - ほら、ちょっとした誕生日を迎えたんです。 801 01:00:13,581 --> 01:00:14,913 - 無駄にしないでください。 - いいえ。 802 01:00:15,082 --> 01:00:17,051 あなたは何杯かお酒を飲みましたが、 気分が良いです。 803 01:00:17,218 --> 01:00:20,655 - 気分はいいです。素晴らしい形。 - もちろん、いい人になってください。家に帰ってください。 804 01:00:20,821 --> 01:00:23,347 なぜ私があなたのためにいい人でなければならないのですか？ 理由を 1 つ教えてください。 805 01:00:23,524 --> 01:00:25,618 - 今夜は誰もあなたの邪魔をしません。 -誰もやらないよ。 806 01:00:25,793 --> 01:00:28,558 誰かが私を邪魔しようとすると、 口に引っかけてやるよ。 807 01:00:28,729 --> 01:00:30,857 さて、ちょっと待ってください-- 808 01:00:43,110 --> 01:00:45,011 彼女を連れて行きます。あなたはそこにいてください。 809 01:00:45,179 --> 01:00:47,944 - あなたは彼女を運ばなければなりません。 - 上に行きます。 810 01:00:48,115 --> 01:00:49,811 ありがとう。 811 01:00:57,892 --> 01:01:00,157 入ってください。こちらをどうぞ。 812 01:01:00,327 --> 01:01:01,693 - ああ、いや、いや、私はただ -- - お願いします。 813 01:01:01,862 --> 01:01:03,592 いいえ、いいえ、いいえ。 814 01:01:08,803 --> 01:01:10,032 今すぐ寝るよ、親愛なる。 815 01:01:10,204 --> 01:01:11,866 - おやすみ。 - おやすみ。 816 01:01:12,039 --> 01:01:13,701 優しい子だよ、あそこにいるのは。 817 01:01:13,874 --> 01:01:16,469 - 楽しいパーティーはできましたか？ - 今までで一番素敵な時間でした。 818 01:01:16,644 --> 01:01:20,081 - お誕生日おめでとう。 - そうですね、ありがとう。 819 01:01:22,449 --> 01:01:24,782 ここの子供達はどうなるのですか、シスター？ 820 01:01:24,952 --> 01:01:28,013 - どういう意味ですか？ - さて、彼らは永遠にここに留まるのでしょうか... 821 01:01:28,189 --> 01:01:31,353 ...それとも誰も来ないのか そして、ご存知ですか...? 822 01:01:31,525 --> 01:01:34,495 採用しますか？たまに。 私たちが望んでいるほど頻繁ではありません。 823 01:01:34,662 --> 01:01:36,927 彼らは皆、今小さな赤ちゃんを望んでいるように見えます。 824 01:01:37,097 --> 01:01:38,998 怖いですね。 825 01:01:39,166 --> 01:01:40,998 ブリジットを養子にしようと考えていましたか？ 826 01:01:41,502 --> 01:01:46,873 誰、私？いいえ、私はただ--できませんでした、そうでしょう? 827 01:01:47,675 --> 01:01:52,579 まあ、それは特定の問題を引き起こすでしょう。 もちろん、それを禁止する法律はありません。 828 01:01:52,746 --> 01:01:56,080 しかし、裁判所は通常、子供を許可しません 未婚の人のところに行きます。 829 01:01:56,250 --> 01:01:59,778 そうですね、それは問題でしょう。 830 01:01:59,954 --> 01:02:02,185 - それを祈ります。 - ありがとう。 831 01:02:02,356 --> 01:02:05,349 彼女を引き留める余裕がなかったわけではない。 生地ができました。 832 01:02:05,526 --> 01:02:08,257 ただそれを使ってくれる人がいなかっただけで… 833 01:02:08,429 --> 01:02:12,662 ...しかし、そのような子供はそうすべきです 誰か。まあ、父親みたいに。 834 01:02:12,833 --> 01:02:15,735 私が輝かしい例というわけではありません 行動の。 835 01:02:15,903 --> 01:02:19,840 何回かあったし、そして-- そうですね、野球はとても難しいスポーツです... 836 01:02:20,007 --> 01:02:23,239 ...そして多くの人がこう言います、私は-- まあ、聞いたことがあるかもしれません。 837 01:02:23,410 --> 01:02:25,811 ある日、私は一塁側の後ろに座っていました。 838 01:02:26,480 --> 01:02:30,850 ああ、まあ、言う必要はないけど、 でも、それはもう終わりです、信じてください。 839 01:02:31,018 --> 01:02:33,351 それは過去のことです。 口を閉ざしてます… 840 01:02:33,520 --> 01:02:37,924 ...そしてポケットに手を入れました。 言葉も通じず、喧嘩も一度もなかった。 841 01:02:42,129 --> 01:02:46,760 ほら、シスター、私たちはこのレストランにいたのよ そして、この男がいました-- 842 01:02:46,934 --> 01:02:49,096 おやすみ、シスター。 843 01:02:53,040 --> 01:02:55,339 おやすみ、マクガバン。 844 01:03:05,519 --> 01:03:07,579 - ああ、ありがとう。 - 待っててくださいね? 845 01:03:07,755 --> 01:03:10,657 本当に優しい子ですね。 彼女はただあなたを愛しているのです。 846 01:03:10,824 --> 01:03:13,487 - 彼女を養子にしようと考えたことはありますか? - 誰、私? 847 01:03:13,661 --> 01:03:16,130 まあ、他に誰も見てないけど この辺で。 848 01:03:16,297 --> 01:03:19,324 ああ、ふざけるなよ。私は何を望んでいますか 家の周りで子供と一緒に？ 849 01:03:19,500 --> 01:03:22,959 それに、こんなことも―― そうですね、それにはいくつかの問題があります。 850 01:03:23,137 --> 01:03:25,766 そうですね、ここが私が住んでいる場所です。 851 01:03:27,408 --> 01:03:29,400 どのような問題がありますか? 852 01:03:29,576 --> 01:03:31,306 問題。 853 01:03:33,380 --> 01:03:36,748 素晴らしい夜でした、 特にメインイベント。 854 01:03:37,151 --> 01:03:39,552 きっとそれが最初の黒い目だ あなたは何年も持っていました。 855 01:03:39,720 --> 01:03:42,690 あなたは私と一緒にあちこち旅行します、 治してあげるよ。 856 01:03:45,426 --> 01:03:49,329 私の顔が歪んでいるか何かですか？ 857 01:03:51,932 --> 01:03:54,333 そうですね、あなたのものはそうです。 家に帰って直したほうがいいよ。 858 01:03:54,501 --> 01:03:57,471 ビーフステーキの日常を信じないでください。 それは単なる迷信です。 859 01:03:57,638 --> 01:04:01,632 必要なのはホットおよびコールドのアプリケーションです。 できればエプソムソルト。 860 01:04:04,378 --> 01:04:09,442 ほら、あなたが行動を起こすと、 行動を起こすよ、ね？ 861 01:04:11,752 --> 01:04:14,950 昔、 ミネアポリスでは三塁手としてプレーしていました。 862 01:04:15,122 --> 01:04:19,321 セントポールに女の子がいました。 私が今まで知った中で一番素敵な女の子。 863 01:04:19,493 --> 01:04:22,520 私たちはたくさん話しました そして私はいくつかの大きな計画を立てました... 864 01:04:22,696 --> 01:04:24,995 ...しかし、それらには含まれていませんでした とある遊撃手… 865 01:04:25,165 --> 01:04:29,603 ...彼女がついに結婚した人。 それはかなりの打撃だった。 866 01:04:30,004 --> 01:04:31,404 想像できます。 867 01:04:31,572 --> 01:04:35,168 取り出してたんでしょうね それ以来ずっと他の人たちに。 868 01:04:35,342 --> 01:04:36,970 おやすみ。 869 01:04:37,611 --> 01:04:39,170 おやすみ。 870 01:04:53,494 --> 01:04:55,224 妹？ 871 01:04:55,396 --> 01:04:59,424 - 反対側の頬を向けるのは常に正しいことですか? - 確かに。なぜ？ 872 01:04:59,600 --> 01:05:03,662 さて、マクガバン氏は昨夜そうしました。 そして彼は何かひどいものを切り落とされました。 873 01:05:06,106 --> 01:05:09,008 柔和な者が地を受け継ぐ。 874 01:05:19,987 --> 01:05:22,616 それ以来、試合を欠かすことはありませんでした。 875 01:05:22,790 --> 01:05:25,919 9月にパイレーツはジャイアンツと対戦した ファイナルシリーズで。 876 01:05:26,093 --> 01:05:28,494 彼らは3連戦が必要だった ペナントを勝ち取るために。 877 01:05:28,662 --> 01:05:31,222 そこにいてください、坊や。 彼にあなたに売り込みをしてもらいましょう。 878 01:05:34,701 --> 01:05:36,897 二、二、坊や。 彼にあなたに売り込みをしてもらいましょう。 879 01:05:40,841 --> 01:05:42,503 ガッフィー！ 880 01:05:46,213 --> 01:05:49,012 - 気分はどうですか？ - 何でもありません。何も感じません。 881 01:05:49,183 --> 01:05:52,017 またやってしまいましたね。 なぜ私が行ってあなたに手を振らなければならなかったのですか？ 882 01:05:52,186 --> 01:05:53,984 何でもありません。私たちが勝ちましたね。 883 01:05:54,154 --> 01:05:55,884 どこで夕食を食べていますか？ 884 01:05:56,056 --> 01:05:58,116 つまり、どこで夕食を食べていますか？ 885 01:05:58,292 --> 01:05:59,624 私たちのことです。 886 01:05:59,793 --> 01:06:02,524 あなたは家以外のどこにも行くつもりはありません。 タクシーを持っています。 887 01:06:02,696 --> 01:06:03,959 こんにちは、ガフィー。ナイスキャッチ。 888 01:06:04,131 --> 01:06:05,394 大丈夫？怪我はありますか？ 889 01:06:05,566 --> 01:06:08,126 いいえ、いいえ。頭を殴られてしまった 20回。気分はいいです。 890 01:06:08,302 --> 01:06:09,497 天使を見ましたか？ 891 01:06:09,670 --> 01:06:11,764 天使なんて見たことないよ しかし、私は一人と話しました。 892 01:06:11,939 --> 01:06:14,431 - 何って言ったの？天使と話しますか？ - 確かに。 893 01:06:14,608 --> 01:06:16,201 - 引用してもいいですか？ - なぜだめですか？ 894 01:06:16,376 --> 01:06:18,675 天使がダッグアウトで私の後ろに座っています。 895 01:06:18,846 --> 01:06:20,838 - ああ、ガフィー。 - 彼らはどこに走っていますか？ 896 01:06:21,014 --> 01:06:23,040 ああ、ここから出ましょう。 897 01:06:46,640 --> 01:06:47,972 妹？ 898 01:06:48,142 --> 01:06:52,739 素晴らしいと思いませんか？ 私は彼らを見て、ガフィーは彼らに話しかけます。 899 01:06:56,216 --> 01:07:00,381 信じてください、優しい聞き手よ、 これには目に見える以上のものがあります。 900 01:07:00,554 --> 01:07:03,149 マクガバン氏のふざけた行為、 フィールド上でもフィールド外でも… 901 01:07:03,490 --> 01:07:08,190 ...もはや娯楽の源ではありません。 しかし、真剣な調査の基礎となる。 902 01:07:08,962 --> 01:07:13,957 彼の最新のペッカディージョ、入場料 彼が天使と会話しているという報道…。 903 01:07:14,134 --> 01:07:17,400 念のため言っておきますが、あなたはやられました 頭の上に。何でも言えます。 904 01:07:17,571 --> 01:07:20,541 --高い地位にふさわしくない 彼は今、命令します。 905 01:07:20,707 --> 01:07:24,940 マクガバン氏であるという疑いの余地のない証拠、 慈善的に言えば… 906 01:07:25,212 --> 01:07:31,118 ...情緒不安定で罪悪感がある 組織的な野球に有害な行為をすること。 907 01:07:31,752 --> 01:07:35,018 マクガバン氏の支持者らは主張 彼の奇妙な発言がなされた... 908 01:07:35,189 --> 01:07:39,149 ...頭を殴られた後 ラインドライブで… 909 01:07:39,326 --> 01:07:41,056 ...したがって、彼には責任がありません。 910 01:07:41,461 --> 01:07:42,690 彼はそれを認めている。 911 01:07:42,863 --> 01:07:45,765 お聞きしたいのですが マクガバン氏に質問です。 912 01:07:45,933 --> 01:07:49,131 彼は7週間前に責任を負っていましたか ボストンでは？ 913 01:07:49,303 --> 01:07:50,999 どうですか、マクガバン？ 914 01:07:51,171 --> 01:07:55,836 7週間前、あなたは それとも、あなたは健全な心と身体を持っていませんでしたか？ 915 01:07:56,843 --> 01:08:01,543 今夜スタジオで私の隣に こういった質問に答えられる人です。 916 01:08:01,715 --> 01:08:05,652 -お名前を教えていただけますか？ - パトリック・J・フィンリー。 917 01:08:05,819 --> 01:08:07,788 フィンリーさん、あなたの職業は何ですか？ 918 01:08:07,955 --> 01:08:10,754 私はブレーブス・フィールドのグラウンドキーパーです。 ボストンまで。 919 01:08:10,924 --> 01:08:16,761 何を見たのか教えてください 7週間ほど前にブレーブスフィールドで？ 920 01:08:17,698 --> 01:08:21,430 - そうですね、マクガバンさんですね。 - 何時？ 921 01:08:22,536 --> 01:08:24,903 わからない。試合後。 922 01:08:25,072 --> 01:08:27,200 彼はどこにいたの？ 923 01:08:27,407 --> 01:08:29,308 二塁側に座っている。 924 01:08:29,476 --> 01:08:31,843 そして彼は何をしていたのでしょうか？ 925 01:08:32,312 --> 01:08:33,610 彼は話していました。 926 01:08:33,780 --> 01:08:36,340 誰と話していますか？ 927 01:08:37,417 --> 01:08:40,148 わからない。 そこには誰もいなかった。 928 01:08:40,320 --> 01:08:42,551 そして彼が座っていたとき 二塁上で… 929 01:08:42,723 --> 01:08:47,684 ...その場にいなかった誰かと話していると、 彼はどこを見ていたのですか？ 930 01:08:47,861 --> 01:08:49,090 上。 931 01:08:49,663 --> 01:08:53,532 - 彼は何と言ったのですか? - 正確には分かりません。 932 01:08:53,700 --> 01:08:57,193 全部は聞き取れませんでした。 私はダッグアウトにいました。 933 01:08:57,371 --> 01:09:02,605 しかし、彼が一つ言ったのは、「私には権利がある」ということだった。 自分の天使の名前を知るためです。」 934 01:09:02,876 --> 01:09:06,779 彼は「私自身の天使」と言いましたか？ 935 01:09:07,180 --> 01:09:10,173 はい、先生。それから彼は再びこう言いました。 936 01:09:10,751 --> 01:09:13,186 - 「怒って立ち去らないでください。」 - ありがとう、フィンリーさん。 937 01:09:14,288 --> 01:09:17,383 皆さん、お願いします。 そして委員長さん… 938 01:09:17,557 --> 01:09:19,992 ...これは正常な行為ですか、 合理的な人… 939 01:09:20,160 --> 01:09:23,790 ...夜に二塁付近をうろうろする そして天使と話しますか？ 940 01:09:24,298 --> 01:09:26,199 これを言うのは躊躇しますが… 941 01:09:26,366 --> 01:09:30,235 ...マクガバンさんだと思います。 長い長い時間がかかるはずです... 942 01:09:30,737 --> 01:09:33,764 ...おそらく永久休息。 943 01:09:38,178 --> 01:09:41,740 パイレーツは今日勝利を飾りました、 単走で切り抜けた。 944 01:09:41,915 --> 01:09:45,215 インスピレーションのないボールをプレーし、 彼らは最後のフレームで生き返りました... 945 01:09:45,385 --> 01:09:47,183 ...隙をついてこっそり逃げるために-- 946 01:09:47,354 --> 01:09:50,051 よかったね、みんな。何があなたを食べているのですか？ 947 01:09:50,223 --> 01:09:52,249 ということで球技には勝った、万歳。 948 01:09:52,426 --> 01:09:54,657 言っておきますが、それは私を興奮させます。 天使たち。天使たち。 949 01:09:54,828 --> 01:09:57,855 ボールを追いかけるたびに、 何かにつまずいてしまいそうで怖いです。 950 01:09:58,031 --> 01:10:00,125 - 2セントだったら、今すぐ辞めるよ。 - 黙れ。 951 01:10:00,300 --> 01:10:03,828 マクガバンが見守っているのをあなたは見ています 彼の肩は2秒ごとに？怖いですね。 952 01:10:04,004 --> 01:10:06,166 私たちが知っている限りでは、 この男はロッカーを外している。 953 01:10:06,340 --> 01:10:09,037 - 彼は危険さえあるかもしれない。 - 一時解雇する。マクガバンを解雇しろ。 954 01:10:09,209 --> 01:10:11,974 気にしないよ、彼は正しい人間になろうとしているんだ。 955 01:10:12,145 --> 01:10:15,604 あなたの仕事は外に出てボールをプレーすることです。 口を閉ざしてください、わかりますか？ 956 01:10:15,782 --> 01:10:18,650 - さて、ソール。わかった。 - 見てください、彼が来ます。 957 01:10:23,824 --> 01:10:25,986 そしてこれがフラッシュです それはちょうど私に渡されたものです。 958 01:10:26,159 --> 01:10:30,324 アーノルド・P・ハプグッド、コミッショナー 野球部の選手は今夜ピッツバーグに到着します。 959 01:10:30,497 --> 01:10:33,729 彼はガフとマクガヴァンを調査するためにここに来ました。 960 01:10:33,900 --> 01:10:36,631 そうですね、それは悪い知らせのようですね ピッツバーグへ。 961 01:10:36,803 --> 01:10:39,500 ペナントを掲げた状態で 明日の試合で… 962 01:10:39,673 --> 01:10:44,134 ...パイレーツとマクガバン氏は残念です かなり厳しい状況にある。 963 01:10:44,311 --> 01:10:47,611 パイレーツは強烈な揺れるボールをプレーした 今日の午後は外です。 964 01:10:47,781 --> 01:10:51,218 これが頭上にぶら下がっているので、 彼らが何をするかはわかりません。 965 01:10:51,385 --> 01:10:53,877 私の息子たちのことです。 彼らは緊張してきています。 966 01:10:54,054 --> 01:10:56,751 彼らを責めているわけではありませんが、 でもこのままだと… 967 01:10:56,923 --> 01:10:59,017 ・・・明日はバラバラになりそうだ。 968 01:10:59,192 --> 01:11:02,492 もしかしたらそうかもしれないと思った 何か提案したいことがあります。 969 01:11:02,662 --> 01:11:04,187 緊張していますね? 970 01:11:04,364 --> 01:11:07,562 それについてはあまり心配しません。 こんな時は当然のことだ。 971 01:11:07,734 --> 01:11:11,432 -調子はどうですか？ - 自分？ああ、すごい。私はピンクの中にいます。 972 01:11:11,605 --> 01:11:15,167 ペナントまであと１試合、 彼らは私をゴミ箱に放り込もうとしているのです。 973 01:11:15,342 --> 01:11:17,174 夜は寝ないし、食べない。 974 01:11:17,344 --> 01:11:19,836 さらに悪いことに、 投手としては新人だ。 975 01:11:20,013 --> 01:11:23,142 - ああ、そうですか？ - ご存知のように、今日の午後は 4 つ使いました。 976 01:11:23,383 --> 01:11:29,084 - 明日は誰から始めようかな？ - はい。まあ、心配することはありません。 977 01:11:29,256 --> 01:11:32,556 すみません、何も心配する必要はありません。 準備は完了です。 978 01:11:32,726 --> 01:11:34,820 - 私の場合は少し違います。 - そうだね？ 979 01:11:34,995 --> 01:11:37,988 そう、マーティンは腕が悪くて、 クラークは病気リストに入っている。 980 01:11:38,165 --> 01:11:40,293 ヘルマンは年老いた、 彼は2イニングも持たないだろう。 981 01:11:40,467 --> 01:11:43,596 ええ、ソールはかなり疲れています。 私でも彼を良く見せることはできませんでした。 982 01:11:43,770 --> 01:11:46,433 16 年間は投手としての期間が長い メジャーリーグでは。 983 01:11:46,606 --> 01:11:49,132 それが彼の最後だ。 彼らは彼を未成年者に送ろうとしている。 984 01:11:49,309 --> 01:11:52,404 それは何の違いもありません、 彼は来シーズンにはいないだろう。 985 01:11:52,579 --> 01:11:56,141 - 何？ - 私たちは春に彼と契約する予定です。 986 01:11:56,817 --> 01:11:58,285 - ソール？ - はい。 987 01:11:58,452 --> 01:12:01,786 誰もがここで遊ぶことができます 遅かれ早かれ。 988 01:12:02,656 --> 01:12:04,625 でも、ソールさん… 989 01:12:05,692 --> 01:12:09,129 私たちは友達でした。 少なくとも、私たちはかつてそうでした。 990 01:12:11,498 --> 01:12:13,558 ヘルマンはかつて素晴らしい投手だった。 991 01:12:13,733 --> 01:12:16,225 彼はワールドシリーズで2打者を投げ、 ご存知の通り。 992 01:12:16,403 --> 01:12:19,965 はい、わかっています。私はそこにいた。 993 01:12:28,215 --> 01:12:29,945 すみません。 994 01:12:30,116 --> 01:12:33,018 - おやすみ。 - おやすみ、ガフ y。 995 01:12:39,960 --> 01:12:42,054 こちらです、委員長。 996 01:12:43,864 --> 01:12:47,699 紳士の皆様、私と約束があります 関係者の皆様、明日9時に。 997 01:12:47,868 --> 01:12:50,337 全ての証拠を聞くまでは、 何も言うことはありません。 998 01:12:50,504 --> 01:12:52,632 パイレーツは最後の試合を行っています... 999 01:12:52,806 --> 01:12:55,071 - ...明日はペナントです。 - それは承知しています。 1000 01:12:55,242 --> 01:12:57,711 今が適切な時期だと思う 捜査のため？ 1001 01:12:57,878 --> 01:13:01,815 親愛なるレディ、いつでもいいよ 状況がそれを正当化するとき。 1002 01:13:01,982 --> 01:13:06,249 野球は応援する人のためにある。 私の机には手紙が山積みになっています。 1003 01:13:06,419 --> 01:13:08,411 ニューヨークからですか？ 1004 01:13:08,588 --> 01:13:11,148 ニューヨークやその他の場所。はい。 1005 01:13:11,324 --> 01:13:14,089 ガフィー・マクガヴァンだと思いますか？ 蓋をひっくり返したんですよね？ 1006 01:13:14,261 --> 01:13:17,254 紳士諸君、公聴会が開催されます 明日の朝。 1007 01:13:18,798 --> 01:13:21,597 公聴会は法廷裁判のようなものでした。 1008 01:13:21,768 --> 01:13:24,101 調査は次の 2 つの点にかかっています。 1009 01:13:24,271 --> 01:13:30,507 1つ目は、天使のようなものは存在するのでしょうか？ そして 2 つ目は、彼らと話すことは可能ですか? 1010 01:13:30,677 --> 01:13:33,909 どのくらい練習しましたか 精神科、ブレーン博士? 1011 01:13:34,080 --> 01:13:35,946 十八年。 1012 01:13:36,116 --> 01:13:38,244 今聞いたばかりです マクガバン氏のアカウント... 1013 01:13:38,418 --> 01:13:42,048 ...天使のグループの様子 彼の野球チームを助けた。 1014 01:13:42,222 --> 01:13:45,488 精神科医として、 彼の話はあなたにどのような印象を与えましたか? 1015 01:13:45,992 --> 01:13:49,861 天上の存在への信仰は引き継がれる 人類の無知から… 1016 01:13:50,030 --> 01:13:51,760 ...そして彼の環境に対する恐怖。 1017 01:13:51,932 --> 01:13:56,028 もともと人間は太陽を崇拝していましたが、 月、石、木。 1018 01:13:56,202 --> 01:13:58,933 しかし宗教の隆盛とともに 今日私たちが知っているように... 1019 01:13:59,105 --> 01:14:02,667 ...人間はより緊密な同盟の必要性を感じた 至高の存在と一緒に… 1020 01:14:02,842 --> 01:14:04,435 ...そして彼は天使を発明しました。 1021 01:14:06,146 --> 01:14:07,944 - 発明した？ - 正確に。 1022 01:14:08,114 --> 01:14:10,811 傷ついた子供のように 親に向かって走ります... 1023 01:14:10,984 --> 01:14:13,681 ...それで男は慰めを求めるだろう 天使への信仰に。 1024 01:14:13,853 --> 01:14:18,882 そしてこの信念が形になるとき 天使との実際の会話... 1025 01:14:19,059 --> 01:14:21,619 ...専門的な意見はどうですか? 1026 01:14:22,062 --> 01:14:24,964 まあ、言わない方がいいのですが… 1027 01:14:25,432 --> 01:14:28,869 ...でも、お会いできたら嬉しいです マクガバンさん、私のオフィスにいます。 1028 01:14:31,738 --> 01:14:35,573 それで終わりだと思います、博士、 そしてありがとう。 1029 01:14:52,025 --> 01:14:53,994 - 長官。 - はい？ 1030 01:14:54,160 --> 01:14:56,823 3人の証人を紹介したいと思います 守備のために。 1031 01:14:56,997 --> 01:14:58,431 はい、はい、もちろんです。 1032 01:14:58,598 --> 01:15:03,866 紳士諸君。長官、 私はこれらの紳士を一人も知りません。 1033 01:15:04,037 --> 01:15:05,335 私の名前はガフィー・マクガヴァンです。 1034 01:15:05,505 --> 01:15:08,031 - ユースタス・ダンフォース博士、トリニティ教会。 - ごきげんよう？ 1035 01:15:08,208 --> 01:15:10,905 - ラビ・アレン・ハーン、イスラエル神殿。 - ごきげんよう？ 1036 01:15:11,077 --> 01:15:14,514 オフーリハン神父、聖母教会、 天使の女王。 1037 01:15:14,681 --> 01:15:17,480 紳士諸君 ただ快適にしてください。 1038 01:15:17,651 --> 01:15:19,142 委員長さん？ 1039 01:15:19,319 --> 01:15:23,757 紳士諸君はご存知かと思いますが、 この調査の裏にある一般的な考え方。 1040 01:15:23,923 --> 01:15:26,119 さて、どう思いますか？ 1041 01:15:26,626 --> 01:15:29,186 天使がいるかもしれないと思いますか？ 1042 01:15:31,364 --> 01:15:34,163 右から左へ。先導してください、ダンフォース博士。 1043 01:15:34,334 --> 01:15:37,668 天使の存在を否定する それは聖書の言葉を否定することです... 1044 01:15:37,837 --> 01:15:40,102 ...これは主題に特化したものです。 1045 01:15:40,273 --> 01:15:43,505 古代ヘブライ語のテキストから、 「ベネイ・エロヒム」という言葉があります... 1046 01:15:43,677 --> 01:15:45,202 ...神の子たち。 1047 01:15:45,378 --> 01:15:50,578 「ケドシム」、聖なる者たち、 そしてマラ-- マラ-- 1048 01:15:51,418 --> 01:15:53,910 - それはどう発音しますか？ - マラヒム。 1049 01:15:54,087 --> 01:15:57,319 ありがとう、ラビ。 「マラキム」、使者たち。 1050 01:15:57,490 --> 01:16:01,894 これらはすべて「天使」と訳されるかもしれません。 それについて調べてもらえますか、ラビ・ハーン？ 1051 01:16:02,862 --> 01:16:06,128 子供たちを導いたのは天使だった イスラエルから約束の地へ。 1052 01:16:06,299 --> 01:16:09,792 見よ、私はあなたの前に天使を送ります あなたを邪魔しないように。 1053 01:16:09,969 --> 01:16:12,939 詩篇の中にまた天使が登場します 人間の守護者。 1054 01:16:13,106 --> 01:16:17,271 主の天使が陣を張る 彼を恐れる人々の周りを... 1055 01:16:17,444 --> 01:16:18,878 ...そして彼らを救出します。 1056 01:16:19,045 --> 01:16:20,274 オフーリハン神父？ 1057 01:16:20,447 --> 01:16:22,541 どのようにあるのかを見ると、 天使たちのお告げ… 1058 01:16:22,716 --> 01:16:26,380 ...聖なるもののページを飛び越えて 聖書、旧約聖書、新約聖書… 1059 01:16:26,553 --> 01:16:29,421 ...どうすればよいか分かりません 彼らを信じていると言うのはやめてください。 1060 01:16:29,589 --> 01:16:34,755 -コミッショナーもそうだと思います。 - ああ、お願いですから、この件からは外してください。 1061 01:16:34,928 --> 01:16:37,227 - 長官？ - はい。 1062 01:16:37,397 --> 01:16:41,596 お父さん、あなたも信じてくれますか 彼らは野球をするのですか？ 1063 01:16:41,768 --> 01:16:42,997 あれは何でしょう？ 1064 01:16:43,169 --> 01:16:47,698 マクガバン氏が証言した 天使たちが彼のチームを助けてくれたこと。 1065 01:16:47,874 --> 01:16:52,642 さて、すべての素晴らしいことを考慮すると、 天使たちが行った奇跡... 1066 01:16:52,812 --> 01:16:55,543 ...かなり驚かれると思います もし野球ができなかったら… 1067 01:16:55,715 --> 01:16:57,377 ...彼らにその気があればの話だが。 1068 01:16:57,550 --> 01:17:00,315 しかし、そうなるのでしょうか？ あなたの生地に敬意を表して.... 1069 01:17:00,487 --> 01:17:03,286 ...それはおそらくあなたの天使の一人ですか？ それとも天使の集団か… 1070 01:17:03,456 --> 01:17:07,018 ...男性をサポートするだろう ガフィー・マクガヴァンみたいな？ 1071 01:17:07,193 --> 01:17:11,961 天使が助けてくれる可能性はあるでしょうか そしてそのような男を慰めますか？ 1072 01:17:18,538 --> 01:17:22,441 人が羊を100匹飼っていたら そしてそのうちの一人が道に迷ってしまうはずです... 1073 01:17:22,609 --> 01:17:24,942 ....彼は99を離れませんか 山の中で… 1074 01:17:25,111 --> 01:17:27,876 ...そして探しに行ってください 道に迷ったのは何ですか？ 1075 01:17:28,047 --> 01:17:30,107 マタイ 18:12。 1076 01:17:30,283 --> 01:17:35,221 それに、主はそうではありません 私たちの一部の定命の者と同じように心が狭い。 1077 01:17:35,755 --> 01:17:37,451 さて、長官… 1078 01:17:37,624 --> 01:17:40,219 ...ラビ・ハーンと短い話をしました エレベーターの中で… 1079 01:17:40,393 --> 01:17:42,919 ...私たちは二人とも発見しました 1時30分から野球の試合が行われる予定です。 1080 01:17:43,096 --> 01:17:46,464 - それでよろしければ…？ - いいえ、もちろん違います。 1081 01:17:46,900 --> 01:17:48,664 - 急いだほうがいいよ。 - ありがとうございます。 1082 01:17:48,835 --> 01:17:51,634 ありがとう、紳士諸君。ありがとう。 1083 01:17:53,439 --> 01:17:58,070 ブレイン博士が私に会いたいと思ってくれたら 私のオフィスにいたら、本当に嬉しいです。 1084 01:17:59,612 --> 01:18:03,105 やあ、皆さん、どこに座っていますか？ 1085 01:18:07,220 --> 01:18:10,486 さらに何かあれば、 マクガバンさん、付け加えたいですか？ 1086 01:18:10,657 --> 01:18:11,647 何もない。 1087 01:18:12,892 --> 01:18:16,954 皆さん、私は両方の意見を聞きました この議論については、率直に言って私は当惑しています。 1088 01:18:17,463 --> 01:18:20,763 きっと誰もが天使の存在を信じたいと思うでしょう。 1089 01:18:21,267 --> 01:18:23,031 そうすることはわかっています。 1090 01:18:24,337 --> 01:18:30,436 でも、ほんの少しでもあれば 具体的な証拠のこと。しかし―― 1091 01:18:39,319 --> 01:18:40,844 - 長官。 - はい？ 1092 01:18:41,020 --> 01:18:44,286 ブリジット・ホワイトです。 彼女はマクガバン氏のために証言したいと考えている。 1093 01:18:44,457 --> 01:18:47,985 長官、準備は整いました 決断を下すために。続けていきましょう。 1094 01:18:48,161 --> 01:18:50,460 誰も叩きのめしたくない この子のところで。 1095 01:18:50,630 --> 01:18:52,861 お姉さん、お願いします 彼女をここから連れ出す？ 1096 01:18:53,032 --> 01:18:55,263 コミッショナーなら 天使の話を聞きたいのですが… 1097 01:18:55,435 --> 01:18:57,404 ...彼は誰かに尋ねるべきです 誰が見たのでしょう。 1098 01:18:57,570 --> 01:19:00,369 マクガバンさん、何を恐れているのですか？ 1099 01:19:01,741 --> 01:19:04,870 よし。ここに座ってください。 1100 01:19:09,582 --> 01:19:13,280 - あなたの名前は何ですか、お嬢さん？ - ブリジット・ホワイト、8歳。 1101 01:19:13,453 --> 01:19:16,890 ああ、そうです。それで、ブリジット、どこに住んでるの？ 1102 01:19:17,056 --> 01:19:19,582 聖ガブリエルの孤児少女の家。 1103 01:19:19,759 --> 01:19:23,389 - あなたは天使を信じていますよね？ - みんなそうじゃないですか？ 1104 01:19:24,430 --> 01:19:26,399 いいえ、そうではありません。 1105 01:19:26,566 --> 01:19:29,161 しかし、私はそれらを二度見ました。 1106 01:19:29,335 --> 01:19:32,237 そしてどこで見たと思いますか この天使たち？ 1107 01:19:32,405 --> 01:19:35,000 球場で。 彼らは海賊を助けていました。 1108 01:19:35,174 --> 01:19:36,733 それについては本当に確信していますか？ 1109 01:19:36,910 --> 01:19:40,108 ただ物語を作り上げるのではなく、 そうしますか？ 1110 01:19:40,280 --> 01:19:44,081 なんてこった。何事においても嘘をつくのはダメです。 1111 01:19:44,250 --> 01:19:47,743 でも、天使について嘘をついたとしたら、 それは本当に大変なことになると思います。 1112 01:19:47,921 --> 01:19:50,220 長官、 証人に質問してもいいですか？ 1113 01:19:50,390 --> 01:19:52,359 確かに、確かに、確かに。 1114 01:19:52,525 --> 01:19:58,431 さて、ブリジット、あなたが天使たちを見たとき、 彼らは何をしていたのですか？ 1115 01:19:58,598 --> 01:20:01,966 まあ、立っているのは1人でした マクガバン氏の後ろ。 1116 01:20:02,135 --> 01:20:05,003 でもあなたは彼が話しているところを見ませんでした マクガバン氏に？ 1117 01:20:05,171 --> 01:20:07,470 いいえ、しかし、彼がそうしなければならないことはわかっています。 1118 01:20:07,640 --> 01:20:10,974 - なぜ？ -マクガバン氏がそう言ったからです。 1119 01:20:11,144 --> 01:20:15,013 あなたはあなたの天使の一人が、 天の使者のうちの一人… 1120 01:20:15,181 --> 01:20:17,309 ...男性と話したい マクガバン氏のように？ 1121 01:20:17,483 --> 01:20:22,979 もちろん。どんな天使も誇りに思うだろう マクガバン氏のような素敵な男性と話すためです。 1122 01:20:23,156 --> 01:20:24,385 静かな。静かにしてください。 1123 01:20:25,124 --> 01:20:26,558 それだけですか？ 1124 01:20:26,726 --> 01:20:29,491 私たちがこれを受け入れないことを願っています 証言として？ 1125 01:20:29,662 --> 01:20:32,188 - その子は偏見を持っています。 - あなたは何について話しているのですか？ 1126 01:20:32,365 --> 01:20:34,300 何が証拠になるかはここで判断します。 1127 01:20:34,467 --> 01:20:36,959 本当じゃないですか この子を養子にしようとしたの？ 1128 01:20:37,136 --> 01:20:40,595 最近申告したんじゃないの これを孤児裁判所に提出しますか？ 1129 01:20:40,773 --> 01:20:43,402 - 私がやったとしますか？それについてはどうですか？ - どうしてですか、マクガバンさん。 1130 01:20:43,576 --> 01:20:46,705 確かなことは何もありません。分かりません 裁判所が私に彼女を許してくれるなら。 1131 01:20:46,879 --> 01:20:49,314 ただ家に入って子供を養子にするわけではありません。 1132 01:20:49,749 --> 01:20:53,049 - 問題があります。 - ここでは問題ありません、ガフィー。 1133 01:20:53,219 --> 01:20:55,245 それにもかかわらず、あなたは彼女を養子にしたかったのです。 1134 01:20:55,421 --> 01:20:57,822 ああ、それはいいですね。感動的だ。 1135 01:20:57,991 --> 01:21:02,929 天使を見た少女 彼は今、マクガバン氏のために証言するために立ち上がっている。 1136 01:21:04,130 --> 01:21:06,998 でも、彼女は実際にはパパのために証言しているんじゃないの？ 1137 01:21:08,735 --> 01:21:09,964 ガッフィー！ 1138 01:21:10,136 --> 01:21:11,798 - さあ、それはやめてください。 - それはやめてください。 1139 01:21:18,778 --> 01:21:20,212 注文。 1140 01:21:23,049 --> 01:21:26,850 - 私は命令したと言いました。 - やめてよ、ガフィー！ 1141 01:21:28,554 --> 01:21:30,455 ガッフィー、やめて！ガッフィー！ 1142 01:21:34,293 --> 01:21:38,355 ガフィー、やめて。彼を止めさせてください。 ガフィー、やめて。 1143 01:21:38,531 --> 01:21:42,764 紳士諸君、事実を踏まえると思います... 1144 01:21:42,935 --> 01:21:45,495 ...すべてを考慮して... 1145 01:21:53,012 --> 01:21:55,004 ...この訴訟は却下されます。 1146 01:21:56,382 --> 01:21:59,181 - やあ、みんな、ガフィーはどうしたの？ - それについて読んでください。 1147 01:21:59,352 --> 01:22:01,082 - 彼はビー玉をすべて手に入れましたか？ - 確かに、確かに。 1148 01:22:01,254 --> 01:22:03,382 もちろん。彼はいつでも大丈夫でした。 1149 01:22:03,556 --> 01:22:05,855 彼は私と同じくらい狂っていません。 1150 01:22:06,559 --> 01:22:07,822 ねえ、ガフィー。はい、どうぞ。 1151 01:22:19,672 --> 01:22:23,632 あなたが演出したちょっとした騒動は素晴らしかったですね、 マクガバン。かなりのショーです。 1152 01:22:23,810 --> 01:22:26,712 ほら、あの人の言ったことを聞いたよ。 他に何ができるでしょうか？ 1153 01:22:26,879 --> 01:22:30,077 あなたには彼を殴る権利はありませんでした。 そのことについては二度警告しました。 1154 01:22:30,249 --> 01:22:33,686 分かった、分かった。シャツは保管しておいてください-- 羽を伸ばしておいてね？ 1155 01:22:33,853 --> 01:22:36,584 - 私に話しているんですか？ - 自分の運転に固執するだけですよね？ 1156 01:22:36,756 --> 01:22:40,090 -私は彼を1、2回殴っただけです。 - あなたは彼の橋梁を完全に破壊しました。 1157 01:22:40,259 --> 01:22:42,490 - わかりました、ごめんなさい。 - そうですね、そうすべきです。 1158 01:22:42,662 --> 01:22:46,121 だって、橋を壊したとき、 あなたは私たちの合意も破棄しました。 1159 01:22:46,299 --> 01:22:48,791 - どういう意味ですか？ - もう終わりです、ガフ y。 1160 01:22:48,968 --> 01:22:50,937 これからはあなたは一人で生きてください。 1161 01:22:51,104 --> 01:22:52,595 冗談は言わないでください。 1162 01:22:53,072 --> 01:22:55,007 私は何も言いませんでした。 1163 01:22:55,241 --> 01:22:57,039 冗談じゃないよ。もう終わりです。 1164 01:22:57,210 --> 01:23:01,773 今日はその試合にペナントがかかっています。 もう私を無視することはできません。私には、あなたが必要です。 1165 01:23:01,948 --> 01:23:03,382 それはちょっと残念ですね。 1166 01:23:03,549 --> 01:23:06,678 心配しないでください、あなたは一人で生きてきました この8週間は本当に多かった。 1167 01:23:06,853 --> 01:23:08,253 私は一人でいるのが好きではありません。 1168 01:23:08,421 --> 01:23:11,323 - 私は自分だけでは幸せではありません。 - 以前はそうでしたね。 1169 01:23:11,491 --> 01:23:14,757 ちょっとした秘密をお教えしましょう。 何かを学びましたね、ガフ。 1170 01:23:14,927 --> 01:23:17,021 あなたはまだそれを知りません、 でもあなたは学びました... 1171 01:23:17,196 --> 01:23:20,462 ...もっと重要なことがあるということ 球技に勝つよりも人生において。 1172 01:23:20,633 --> 01:23:23,068 - 私たちはあなたを少し誇りに思います。 - 私のことを自慢しないでください。 1173 01:23:23,236 --> 01:23:26,468 1時30分にフォーブス・フィールドに着いてください。 私が望むのはそれだけです。 1174 01:23:26,639 --> 01:23:29,234 申し訳ありませんが、間に合いません。 タクシーの運転手に速度を落とすように伝えてください。 1175 01:23:29,408 --> 01:23:31,274 彼は私を緊張させています。 1176 01:23:31,444 --> 01:23:32,810 汚い手口だ。 1177 01:23:32,979 --> 01:23:36,416 天使がかがむなんて誰が想像したでしょうか こんなに卑劣で汚いものに―― 1178 01:23:36,582 --> 01:23:38,744 - 久しぶりです、ガフ y。 - いや、聞いてください -- 1179 01:23:38,918 --> 01:23:40,716 - 頑張ってね、坊や。 - おい、待って。 1180 01:23:40,887 --> 01:23:43,288 ちょっとここに戻ってきてくれませんか？ 1181 01:23:50,730 --> 01:23:53,165 - いくら借りていますか? - 何もない。 1182 01:24:04,110 --> 01:24:06,204 - 誰が投げるかはもう決まりましたか？ - 何？ 1183 01:24:06,379 --> 01:24:10,475 記者席にいる少年たちが尋ねている。 彼らは誰が投げるかを知りたがっている。 1184 01:24:16,122 --> 01:24:17,351 ヘルマン。 1185 01:24:17,523 --> 01:24:20,357 - 何？ - ヘルマンって言いました。 1186 01:24:24,764 --> 01:24:26,699 やってみよう、坊や。 1187 01:24:36,742 --> 01:24:39,405 今日の試合のバッテリー: 1188 01:24:39,579 --> 01:24:45,109 ニューヨークへ、メギ捕り、 トーリーのピッチング。 1189 01:24:45,284 --> 01:24:50,222 ピッツバーグのバクスター捕手、 ヘルマン投手。 1190 01:24:50,389 --> 01:24:52,051 いや、ヘルマンではない！ 1191 01:24:52,592 --> 01:24:56,927 - ヘルマン？ - そして彼らはマクガバンは狂っていないと言います。 1192 01:24:57,730 --> 01:25:00,996 - ブルペンの世話をしてください、少年？ - はい、確かに。 1193 01:25:02,635 --> 01:25:05,628 - こんにちは。 - 何か見えますか、ハニー？ 1194 01:25:08,007 --> 01:25:09,703 まだ。 1195 01:25:12,712 --> 01:25:13,702 プレーボール。 1196 01:25:21,988 --> 01:25:24,924 巨人が打席に立つ スコアはまだ何もありません。 1197 01:25:25,091 --> 01:25:27,356 ヘルマンは何とか持ちこたえた 4イニングの間... 1198 01:25:27,526 --> 01:25:29,927 ……しかし、それも時間の問題です。 1199 01:25:51,217 --> 01:25:52,651 ストライク。 1200 01:26:06,932 --> 01:26:10,232 そしてそれは左翼の壁を越えています ホームランのために。 1201 01:26:44,837 --> 01:26:46,169 - 安全。 - またヒットがあります。 1202 01:26:46,339 --> 01:26:50,037 非常に僅差の決定でしたが、 しかし彼は安全です。 1203 01:26:53,813 --> 01:26:55,805 もう天使に会ったことがありますか？ 1204 01:27:24,443 --> 01:27:26,674 - 外出中です。 - 外出中です。 1205 01:27:31,083 --> 01:27:33,917 ダブルプレーでファーストアウト イニングを終わらせるために。 1206 01:27:34,086 --> 01:27:37,284 スコア: ニューヨーク 1、ピッツバーグ 0。 1207 01:27:37,456 --> 01:27:40,756 マウンドから降りてくるヘルマン氏、 とても疲れた男のように見える。 1208 01:27:50,936 --> 01:27:54,498 さあ、ビンス君、仕事に行きましょう。 ヒットを打てよ、坊や。 1209 01:28:08,421 --> 01:28:10,913 - 外出中です。 - わかりました、あと 1 つだけです。 1210 01:28:11,090 --> 01:28:13,924 落ち着いてください、トニーボーイ。それに身を任せてください。 1211 01:28:35,848 --> 01:28:39,478 分かった、ルー、そこに入って、坊や。 さあ行こう。さあ行こう。 1212 01:28:41,787 --> 01:28:45,053 さあ、ルー。 公園から追い出してください。 1213 01:28:54,667 --> 01:28:56,465 マンデキッチは2位で安全に引き上げた。 1214 01:28:56,635 --> 01:28:58,900 2点離れてルーブ・ロンソンがやってくる。 1215 01:28:59,071 --> 01:29:01,006 ルーブにはまだヒット作がない。 1216 01:29:07,480 --> 01:29:10,473 わかった、ルーブ。走りましょう、坊や。 1217 01:29:20,359 --> 01:29:23,989 長くて強く打たれた打球が跳ね返った ホームランのスコアボード。 1218 01:29:36,609 --> 01:29:40,569 アタボーイ、ルーベン。 それはミルウォーキー高校のものです。 1219 01:30:14,313 --> 01:30:17,044 - よし、出よう。来て。 - さあ行こう。 1220 01:30:20,219 --> 01:30:23,519 - 調子はどう？ - 3人は出せると思うよ。 1221 01:30:25,658 --> 01:30:28,253 ここで9回表です。 最終フレームは… 1222 01:30:28,427 --> 01:30:31,420 ...まだスコアがある ピッツバーグ 2、ニューヨーク 1。 1223 01:30:31,597 --> 01:30:33,828 ヘルマンが登板 ピッツバーグへ… 1224 01:30:33,999 --> 01:30:35,968 ……とはいえ、かなり疲れているようだ。 1225 01:30:36,135 --> 01:30:39,367 これがジャイアンツが彼とタッグを組む最後のチャンスだ そしておそらくそうするでしょう。 1226 01:31:05,364 --> 01:31:08,266 あとひとつだ、坊や。あと 1 つです。 1227 01:31:15,574 --> 01:31:19,204 ヘルマンがまたその腕に触れている。 彼に迷惑をかけているようだ。 1228 01:31:19,378 --> 01:31:22,576 それは痛みか、巨人の平均のどちらかです。 1229 01:31:38,564 --> 01:31:40,157 基地を占領してください。 1230 01:31:43,135 --> 01:31:45,866 そして彼は拠点を占領します。 送球が当たった。 1231 01:31:46,038 --> 01:31:48,837 まあ、ヘルマンのようです そこではコントロールを失いつつあります。 1232 01:32:13,132 --> 01:32:15,829 空高く跳ぶ そしてボールを槍で投げる。 1233 01:32:16,001 --> 01:32:18,561 ツーアウト、マンファースト。 1234 01:32:21,974 --> 01:32:24,944 彼らは彼に近づいています、ガフィー。 彼は決して成功しないだろう。 1235 01:32:30,983 --> 01:32:32,212 ボール１。 1236 01:32:47,533 --> 01:32:49,161 彼を連れ出して！ 1237 01:32:51,336 --> 01:32:53,396 彼を連れ出して！彼をそこから追い出してください！ 1238 01:32:53,572 --> 01:32:54,870 彼を連れ出して！ 1239 01:32:55,040 --> 01:32:57,134 今は男性二人で、 最初と二番目。 2つ離れています。 1240 01:32:57,309 --> 01:32:59,540 ファンはヘルマンを排除するよう叫んでいる。 1241 01:33:00,145 --> 01:33:03,240 さあ、彼を連れ出して！ピッチャーを手に入れろ！ 1242 01:33:05,884 --> 01:33:08,877 お尻を引っ張り出してください！彼をそこから追い出してください！ 1243 01:33:15,294 --> 01:33:18,787 彼を連れ出して！彼をそこから追い出してください！ 1244 01:33:36,682 --> 01:33:38,173 安全。 1245 01:33:38,650 --> 01:33:39,879 安全です。 1246 01:33:40,052 --> 01:33:43,454 送球が間に合わなかった そしてランナーは全員無事です。 1247 01:33:43,622 --> 01:33:45,386 ３人塁上、ツーアウト。 1248 01:33:45,557 --> 01:33:50,689 そして、そのパイレーツファンは今本当に怒っています。 この球技ではヒットが出れば勝てるかもしれない。 1249 01:33:50,863 --> 01:33:53,594 - さあ、ヘルマン！さようなら！ - 彼を追い出せ！ 1250 01:33:53,766 --> 01:33:57,533 - 彼をそこから追い出してください！ - シャワーに行きなさい、バブ！ 1251 01:33:57,703 --> 01:34:00,696 彼をそこから追い出してください！彼を連れ出して！ 1252 01:34:09,615 --> 01:34:12,676 バカをやっつけろ！彼を引っ張ってください！ 1253 01:34:19,091 --> 01:34:22,493 マクガバンはついに自分の考えを正した ヘルマンをゲームから外す気だ... 1254 01:34:22,661 --> 01:34:25,062 ……でも、ちょっと遅いかも知れません。 1255 01:34:30,669 --> 01:34:33,229 どう思いますか、ソール？できますか？ 1256 01:34:33,405 --> 01:34:36,273 疲れましたが、ぜひ挑戦してみたいと思います。 1257 01:34:36,441 --> 01:34:40,173 あの野郎をそこから出してください！ ピッチャーを手に入れろ！ピッチャーを手に入れろ！ 1258 01:34:40,345 --> 01:34:42,246 それはあなたのボールゲームです。 1259 01:34:47,853 --> 01:34:52,518 皆様、マクガバン氏は 彼のキャリアの中でも骨の折れるプレーをしたばかりだ。 1260 01:34:52,691 --> 01:34:54,626 彼はヘルマンを残すつもりだ。 1261 01:35:00,098 --> 01:35:02,260 今打席に上がります ドビー・ロスカラです... 1262 01:35:02,434 --> 01:35:05,063 ...打点でリーグトップの選手。 1263 01:35:05,237 --> 01:35:08,799 もし彼が今打席に立つとしたら、 マクガバン氏は町を出たほうがいい。 1264 01:35:40,472 --> 01:35:42,168 ストライク！ 1265 01:35:42,341 --> 01:35:45,709 スイングとミス。 ああ、もし彼があの人とつながっていたら…。 1266 01:35:57,389 --> 01:35:58,550 ストライク！ 1267 01:35:58,724 --> 01:36:02,161 ストライク2。 ロスカラが再び打席に上がる。 1268 01:36:02,327 --> 01:36:04,762 それを打つのに必要なのは1つだけです。 1269 01:36:05,097 --> 01:36:09,193 ヘルマンは時間がかかっている。 彼は今とても疲れている投手だ。 1270 01:36:44,102 --> 01:36:46,435 - ありがとう、ガフィー。 - 何のために？ 1271 01:36:52,978 --> 01:36:55,072 あなたは良い男を手に入れています。 1272 01:36:57,149 --> 01:36:59,277 はい、それができました。 1273 01:37:00,218 --> 01:37:02,312 最終スコア：ピッツバーグ 2、ニューヨーク 1。 1274 01:37:02,487 --> 01:37:05,013 そしてもちろん、パイレーツのペナントです。 1275 01:37:05,190 --> 01:37:09,286 まあ、マクガバン氏の天使がやってくれることを願っています 物事の結果に満足しています。 1276 01:37:09,461 --> 01:37:11,362 小さな天使たち、そこで幸せですか？ 1277 01:37:11,530 --> 01:37:14,329 なぜ黙らないの? 1278 01:37:33,118 --> 01:37:34,609 本当にそうでしたね。 1279 01:37:34,786 --> 01:37:39,019 まあ、誰かが私を助けてくれたはずですが、 球技場だけではありません。 1280 01:37:39,191 --> 01:37:41,092 私が得たものを見てください。 1281 01:37:41,927 --> 01:37:44,123 彼らは誰だったのだろうか。 1282 01:37:44,496 --> 01:37:49,730 ウォルター・ジョンソン、ジョン・マグロウ、 クリスティ・マシューソン… 1283 01:37:49,968 --> 01:37:55,100 ...エディ・コリンズ、ルー・ゲーリッグ、ベーブ・ルース。 1284 01:37:55,374 --> 01:37:59,869 素晴らしい名前、素晴らしい選手たち。 1285 01:38:05,784 --> 01:38:07,548 ボールをプレーします。 1286 01:38:52,664 --> 01:38:54,656